谈英语文体的定量分析(1).pdfVIP

2005 年第 1 期 外语研究 2005 , №1 总第 89 期 Foreign L anguages Research Serial №89 谈英语文体的定量分析① 何淑琴 (南京农业大学外国语学院 ,江苏南京 2 10095) 摘 　要 : 语言学发展的根本动力是社会需求 。文体学常见的研究方法是比较法 、分类法 。文体学家偶尔也使 用统计法 ,但是统计法在文体学研究中的价值并没有得到充分挖掘 。随着 自然语言处理系统的发展 ,统计法 在文体学研究中的价值越来越重要 。本文简单回顾了文体和文体学的概念 ,对比了文体的定性和定量分析方 法的优缺点 ,阐述了定量分析在文体学的一些新领域的重要应用 。 关键词 : 文体 ; 文体学 ; 比较法 ; 分类法 ; 统计法 ; 定量分析 中图分类号 : H087 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 (2005) 0 1 - 003 1 - 05 　　1 文体的基本概念 Kathleen 还是 Dear Ms. Blair ?这要视具体情况而定 。在私 在语言学里 ,st yle 是指集体或者个人在谈话或者写 人信件里可以用Dear Kathleen 这种随意的称呼 ,它适合私 ( 作中运用语言的方式 哈特曼 斯托克 1981 : 335 - 人信函这种文体 ,表明交际者之间亲密的私人关系 ;如果 336) ,st yli stic s 便是研究 st yle 的语言学学科 。 是商业信函 ,就用 Dear Ms. Blair ,显得正式、严肃 。再看两 从研究目标来看 ,文体学可以分为规定文体学和描 个英语词组 :the black cat 和 the cat , which is black 。这两 写文体学 。规定文体学的研究目标是确定语言运用的文 个词组的逻辑意义基本相同,都含有“the cat is black ”这层 体规范 。文体规范与语法规范的性质有所不同。语法规 意思 ,但是两者结构不同,文体不一样 ,后者因为使用了定 范要区分“正确”和“错误”的用法 ,在中小学英语教课书 语从句显得比较正式 。当然 ,这两个短语在意义上还是有 里有不少英语语法规则 ,如名词复数构成和动词过去时 细微的差别的。 的变化规则等 。只有遵守语法规则 ,使用正确的语法形 文体方面的考虑涉及语言的各个方面和层次 。人们 式 ,人们才有可能生成正确的句子 。但是 ,语言是一个符 在谈话或写作中 ,在表达相同或相近的意思时 ,凭借直觉 ( ) 号系统 ,了解并掌握符号与对象 符号的语义方面 、符号 和习惯采用自己认为最恰当的语言形式 , 即进行文体选 ( ) ( 与符号 符号的句法方面 、符号与使用者 符号的语用方 择 。词 、短语 、句法结构和文本格式在准确表达交际者的 ) 面 的关系是正确使用语言的前提 。语法上正确的句子 意思以及在取得预期交际效果方面的区别 ,有时明显 ,有 不一定是特定交际场合里最得体的语句 。侯维瑞举过一 时不明显 ,有时则非常细微 ,但是人们的确在根据具体的 个例子 :两个小孩打架 ,其中一个发出警告 ,试图阻止对 语境选择词语 、语法结构 、甚至文本格式 ,个人和集体的 方 。