Unit 1 怎样译出地道英语.pptVIP

宋天锡编著《翻译新概念:英汉互译实用教程》第二部分：汉英翻译;;神马是浮云?;*;*;*;*;4. Requirements of Translation;You will have to: read more; practice more; think more; discuss more;Unit 1 怎样译出地道的英语 ; ;I.两种语言的差异; ; ;怎样才能译出地道的英语;;; ; ; ; ; ; ;;我的心和你在一起。 My heart is together with you. I shall be with you in spirit. /I am your heart. 百闻不如一见。 A hundred hearings are not so good as one seeing. Seeing is believing. 我们每个人都不过是这个世界的匆匆过客。 We are all only passing visitors in this world. All of us share this world for but a brief moment of time. ;我对他们都不喜欢。 I do not like all of them./I do not like everyone of them. I do not like any of them./I like none of them. 谁都不说英语。 Every one doesn’t speak English. No one speaks English./ None of them speak English. 世界上决没有你刚才所说的那么一本书。 There is no such a book that you mentioned just now. There is no such a book as you mentioned just now. ;Exercise:;三、译文必须符合英语句法套式;阵阵寒风，带着雨意，街上冷冷清清，几乎没有什么行人了。 Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had wellnigh dispeopled the streets. 他听到故乡今年来发生了巨大变化，不禁心驰神往，恨不能立刻插翅膀飞回去。 He is so exited to hear about the great changes which have taken place in his hometown in recent years that he wishes he had wings and could fly back right away. ;许多教育学家认为，英语学校应该建立英语小社区，营造英语学习的环境，这对英语教学是大有裨益的。这样的小社区应精心设计，确保充足的英语活动场所，要让学生能在一种浸泡式的情形中学好英语。 Many educators think that an English school should establish a small English community and bring about an environment for learning English. This is very helpful to English teaching and learning. The community must be carefully designed. Enough places for English learning activities should be provided. The school should see to it that the students study English in an immersing environment. Students of an English school, according to many educators, will find it very supportive to be provided with a small English community on campus which should be so designed that there are sufficient locations for students to practice English in an immersion situation. ;Exe