数量词的翻译方法和技巧.docVIP

数量词的翻译方法和技巧 (Translating Skills: Numbers) 数词的翻译英汉两种语言表示数量的方法有时不同，翻译中不仅需要仔细推敲如何表达，有时还需要进行换算。例如：1． ten thousand 万， one hundred thousand 十万, one hundred million 亿, one billion 十亿, ten billion 百亿2． hundreds of：数百 thousands of：数千；成千上万 tens of thousands of ：千千万万millions of：数百万；千百万 　　millions of millions of 亿万　　与此相类似的还有一些表示数量的名词：decades：几十（年） scores：好几十；大量 dozens：数打 量词的翻译 1. 度量衡单位词的翻译：直接将量词译为对应的汉语。例如：　　ton：吨 gram：克 foot： 英尺inch：英寸2. 普通名词作量词则应按语境来译，必须符合汉语的表达习惯。例如：　　a piece of news：一则消息 a colony of ants：一窝蚂蚁 a cake of soap：一块肥皂3. 翻译时增加量词。例如：　　a chair：一把椅子 a horse：一匹马 a tree：一棵树　　A red sun rose slowly from the calm sea.　　一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。 倍数的翻译 (Translating Skills: multiple) 常见的倍数的翻译有倍数的增加和倍数的减少。　　　　倍数的增加　　1. n times +名词或+that of…, n times as … as…或v+ n times等可译成是…的n倍”或比…增加n-1倍”。e.g. The output of cars of this year is about three times as great as that of last year.今年的汽车产量大约是去年的三倍。（或：今年的汽车产量比去年多两倍左右。）　　2. n times +增加”意义的比较级 + than…可译成净增加…或…倍”。e.g. The irrigated area in this prefecture is four times bigger than in 1998.这个辖区的灌溉面积是1998年的4倍。　　3． 增加意义的动词+by…可译成增加了…倍”；增加”意义的动词+by a factor of…可译成增加了n-1倍”；增加意义的动词+to…可译成增加到…或…倍”或增加了n-1倍”。e.g. The value of our industrial output this year has increased five times as compared with that of ten years ago.今年我们的工业产值比10年前增加了四倍。The rate of inflation has increased by 3%.通货膨胀率增长了3%。　　4． Double, treble, quadruple, n +fold等表示的倍数可译成是…的n倍”或增加了n-1倍”。e.g. The efficiency of the machine has been more than trebled.这台机器的效率增加了二倍多。　　　　　　 倍数的减少　　1. n times as减少”意义的原级 as…, n times 减少”意义的比较级 than … , 减少”意义的动词+ n times等，可译成比…减少(n-1)/n”、减少了（n-1）/n”、是… 1/n”、减少到1/n”(若n中有小数点，则要换算成不带小数点的分数或百分数)。e.g. The length of the laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短到1/10.（或：激光管的长度缩短了9/10。）This kind of film is twice thinner than ordinary paper, but its quality is quite good.尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好。　　2．减少”意义的动词+by可译成减少…”、减少n-1/n”或减少到1/n”；减少意义的动词+by a factor of可译成减少n-1/n”或减少到1/n”；减少意义的动词+to可译成减少到…”。e.g. The load resistance is