近十年中西方影视翻译探究对比概述.docVIP

近十年中西方影视翻译探究对比概述摘 要：随着国际交流日益频繁，影视作品不仅仅是一种娱乐形式，它也是国际文化的一种传播形式。然而，影视翻译作为一个特殊的翻译领域，长期以来没有受到翻译界的重视。近些年来，有部分学者也开始关注该领域的发展。本文通过对中西方影视翻译研究历程的回顾，分析对比中西方学术研究的特点和趋势。并试图指出中国影视研究中出现的问题，旨在对以后的影视翻译研究提供线索和方向 ?关键词：影视翻译；影视翻译研究；中西方对比 ?中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2011）12-0000-01 ?? 一、引言 ?随着大众媒体的广泛传播，影视文化日益繁荣；与文学作品相比，影视作品的观众甚至超过一些经典文学作品的读者。因此，影视作品和文学作品同样肩负着文化交流的使命。电影电视的发明比先造纸术要晚一千多年，影视翻译研究的历史远远比不上文学翻译研究。然而，近些年来，随着国际交流与文化碰撞日趋频繁，影视翻译在跨文化交际中起着重要的作用。大量的国际影片进入中国市场，中国的影片也正向外热推，影视翻译已经开始繁荣并将长足发展。中国著名的影视翻译研究者钱绍昌曾指出：“译制片的受众的数量远远超过翻译文学作品受众的数量，但与之相反，翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译。反映在大学里有关课程之开放，学术刊物上有关论文之发表，学术团体中有关组织之建设等等方面，均与影视翻译的社会作用不相称”。影视翻译是一个新兴的研究领域 ?二、近十年中国翻译研究概述 ?中国影视翻译研究起步较晚，在1949年以前影视翻译研究为零。国内几乎没有国外电影上映。1949年在中国上映了第一部配音译制片《小英雄》。这一时期之后一直到上个世纪八十年代，除了少量的外国译制片在国内播出，影视翻译在中国几乎销声匿迹 ?直到十九世纪八十年代中期，欧美电影才逐渐成为中国配音电影的主流。大规模的影视翻译开始于1980年后开改革开放时期。2000年至2004年这一期间，中国进口影片及影视作品多达4300部，然而1997年以前，关于影视翻译研究成果很少公开发表。从1998年到2007年这十一年来，笔者在各种期刊搜索的影视翻译研究数量在逐渐增加 ?综观这十年影视翻译研究，较有影响力的领军研究者屈指可数。最早的研究者华东师范大学的教授张春柏在《翻译影视初探》中指出了影视翻译的性质，原则和技巧，并讨论了影视语言的两大特征即：即时性和大众性 ?钱绍昌也是中国影视翻译研究领军人之一。他指出影视翻译的重要性，呼吁翻译界对影视翻译的重视；他分析了影视语言与书面语言的不同点，将影视语言的特点归纳为聆听性，综合性， 瞬时性，通俗性和无注性。钱绍昌根据影视翻译多年的实践，总结出七条翻译经验。钱绍昌对中国影视翻译研究历程做出了详细的回顾和总结，对中国影视翻译研究的发展具有参考价值 ?三、西方翻译研究历程回顾 ?西方在影视翻译领域研究起步较早，尤其在西欧蓬勃发展。Fordor是早期配音调制译制领域研究的第一位领头人物。他在1976年出版的英语专著被认为是最早研究电影译制的较为系统的专著，它首次综合地从语言学，符号学，美学，心理学等多个角度研究音配译制，奠定了西方影视翻译理论研究基础 ?自Fordor的专著问世后的十几年内，西方影视翻译发展缓慢。影视翻译研究的重心由于Fordor时代的多角度音配研究转移到字幕翻译研究。1993年Goris研究表明，配音翻译研究数量极少，而且大量重复 ?上个世纪90年代，欧洲的影视翻译研究开始复苏。1991年，Luyken与四位译制业内人士合作撰写的著作《跨越电视语言障碍：着眼于欧洲观众的配音与字幕译制》出版问世。紧接着第二年瑞典字幕翻译家Ivarsson和专业人士Candace Whitman-Linsen出版了关于影视翻译研究的专著 ?1995年以后，欧洲涌现了一大批影视研究领军者，如Gambier, Gottlieb,等等。1995年，为庆祝电影在法国诞辰100周年，欧洲理事会举办了一个关于该领域的讲座和交流，以此为先例，此后每年在欧洲举行的一些国际大会上都有影视翻译的讲座和交流 ?近些年来，在Meta, ,The Translator, the perspective等国际期刊上发表的影视翻译研究相关的论文数量虽不多，但是与以往相比，数量日趋上升 ?四、中西研究对比 ?中国影视翻译研究起步晚于西方的研究。笔者认为其中原因之一是欧洲近代工业革命推动科技发展，进而促进电影电视等大众传媒在西方的诞生。国内与国际文化交流不仅仅局限于传统的文学作品。影视作品的进口与出口成为跨国文化交流的一部分，因此，影视翻译便应运而生 ?就1998年到2007年中国的影视翻译研究而言，主要