汉语植物词汇的文化含义和修辞功能.docVIP

汉语植物词汇的文化含义和修辞功能 与英语相比，汉语中具有修辞功能的植物词汇更多，不胜枚举，俯拾即是。不过汉语植物词汇除了比喻意义外，更多的是表现出象征意义，这一点与英语植物词汇有着很大的不同。汉语象征词语的最大特点是通过具体事物的形态习性特征来表示一种抽象的意义，或者说，象征词语往往通过客观事物的特点来象征主观心理。汉语象征词语主要通过借物喻义或借声取义来表示象征意义。具体到汉语植物词汇，其往往通过植物自身所具有的习性特征，根据事物间的相互联系而构成联想意义。这种联想意义又总是和中华民族传统的文化思想相契合，被赋予了深厚的文化含义，也可以说是富有文化信息的联想意义。例如，人们常说“岁不寒，无以知松柏；事不难,无以见君子”，这实际上反映了中国人对刚毅、高洁品格的敬佩，以松柏不畏风雪严寒的习性特征来象征人的高尚品格。由此就不难理解为什么国人会将“松、竹、梅”并誉为“岁寒三友”了。下面列举一些汉语中常见的具有修辞功能和文化含义的植物词语。 (1)梧桐(Chinese parasol)：传说是凤凰喜欢栖息的树木，因凤凰是吉祥神鸟，梧桐也就成了吉祥树的象征了。 (2)牡丹(peony)：自古被人们誉为“花后”,“国香天色”,它象征富贵、荣华、幸福。 (3)槐(pagoda tree)：因槐树枝叶浓密，槐龄长达数百年，所以它象征祖荫庇护子孙，传福于后代。 (4)松(pine)：四季常青，树龄长达千年，所以历代用它来象征长寿。陵墓旁常植松柏，以象征死者之灵“万古长青”。为老人祝寿时也常说“寿比南山不老松”。 (5)桃(peach)：桃子也是象征长寿的，神话传说西王母曾用蟠桃宴请为她祝寿的众神仙。民间称祝寿用的鲜桃为寿桃。生日蛋糕也常做成寿桃形状。年画中的老寿星常常是手托大寿桃；也有“白猿捧桃献寿”的年画。 (6)竹(bamboo)：因其高直挺拔、冬夏常青、中空有节、质地坚硬等特性，所以人们常用竹来象征正直、坚贞、廉洁,有气节、有骨气等高尚品格。人们常用“高风亮节”来概括它的品性。 (7)梅(plum)：因其在严寒季节盛开，色淡清香，枝干无叶如铁，所以人们常用梅象征高雅纯洁、清丽而含铁骨之气等高贵品性。 (8)菊(chrysanthemum)：因其在秋末冬初时开放,具有凌霜耐寒、清香飘逸等特性，所以人们常用菊象征坚毅、清雅、淡泊等高尚品格。 (9)兰(orchid)：由于其多生长于空谷山岩，具有风姿潇洒飘逸等特性，所以人们常以兰象征高雅、纯洁的品格。古人把“梅、兰、竹、菊”誉为花木中的“四君子”。 (10)莲( lotus)：又称荷花。因其具有“出污泥而不染”、“中通外直,香远益清”等特点,被古人誉为花之君子。人们常用莲来象征纯洁、正直、清雅、谦虚等品性。 (11)水仙(narcissus)：人们称为“水中仙子”。因其在水中生长，其花清白、淡雅、芳香，所以它象征清雅纯洁的品格。 (12)梨(pear)：其花洁白而清香，所以梨花常象征女子的清白纯洁。 (13)枫(maple):因枫叶受秋霜而变红，故称为“红叶”，唐诗有“霜叶红于二月花”之句。人们常用红叶象征“老当益壮”的精神。 (14)红豆( love pea)：又称“相思豆”。传说古代一位女子思念死于边疆的丈夫，以致哭死于红豆树下。唐代王维有“此物最相思”的诗句。因此自古以来人们就用红豆象征爱情。 (15)连理枝(branch-interlocking trees)：相传两棵树的枝条连生在一起，象征恩爱夫妻。 (16)并蒂莲( twin lotus flowers)：又称“并头莲”，原是并排长在同一根茎端的两朵莲花。用它象征恩爱夫妻。 (17)柳(willow)：因春天是柳芽萌发、万物复苏、情欲涌动的季节，故人们常用花、柳来象征娼妓、色情或失去风韵的女人，因此也就有了“花街柳巷”、“寻花问柳”、“残花败柳”之说。 (18)蒿、艾(argywormwood)等草类：因其味臭，古人多用来象征卑鄙小人或奸佞之人。 (19)荆棘、蒺藜(brambles, puncture vines)等植物：因其多刺,故被人们厌恶,往往象征艰难、可恶。人们常用“披荆斩棘”来象征不畏艰险、勇往直前的进取精神。