爱默生诗歌杜鹃.docVIP

愛默生（Ralph Waldo Emerson, 1803-1882）是19世紀最重要的美國作家之一。他提倡超驗主義（Transcendentalism）。 所謂“超驗主義”，就是這樣一種信仰，認為在人類的理性和經驗之上有一種更高的存在。這種存在無法從科學和經驗中得到驗證，只能通過直覺領悟和把握。通俗一點說，“超驗主義”就是相信上帝存在於我們的直覺，超乎客觀世界之上，無所不在。 比如，在愛默生的短詩《紫杜鵑》（The Rhodora）中，有這樣幾行。有人問，為什麼美麗的紫杜鵑花會存在於世界上，愛默生回答說： 我從未想起要問，也從來不知道。不過，以我愚人之見，我以為，把我帶來的神明也把你（紫杜鵑）帶到這裏。 I never thought to ask, I never knew:But, in my simple ignorance, supposeThe self-same Power that brought me there brought you. 這就很明顯了，愛默生認為人類的存在和紫杜鵑的存在都是上帝安排的，都是上帝意志的反映，總有其存在的道理。 我今天在查找愛默生資料的時候，偶然發現了他說的兩句話。我讀到它們的時候，有一種默默的激動，禁不住想讓更多的人看到。其實，我對超驗主義並沒有特別的興趣，我只是喜歡執著於自己信仰的人們。那是一種世上罕有的精神之美。 下面就是這兩句話。 第一句話： If the stars should appear one night in a thousand years, how would man believe and adore, and preserve for many generations the remembrance of the city of God! 如果一千年中，只有一個夜晚會有星星，那麼人們將會有怎樣的信仰和崇敬，上帝之城的樣子將保留在多少代的人的心目中啊！ 如果星星一千年中只出現一次，我們將怎樣度過黑夜呢？如果那些影響我們成長的朋友和書籍從沒有出現過，我們的生命又將是什麼樣呢？ 第二句話： The days come and go like muffled and veiled figures sent from a distant friendly party, but they say nothing, and if we do not use the gifts they bring, they carry them as silently away. 那些日子來了又去，就好像遠方派來的蒙面使者，他們什麼話都不說，但是如果我們忽視了他們帶來的禮物，那麼他們將靜悄悄地將禮物再帶走。 平凡的日子中有深意，生活的真諦就是去領悟它們。生命是珍貴的，而且充滿了驚喜，只有在你不把它習以為常的時候。 紫杜鵑 有人問起這花從哪里來? 拉爾夫·沃爾多·愛默生 五月，當淒厲的海風穿過荒漠，我看到樹林裏紫杜鵑燦然開放無葉的花朵點綴于陰濕的角落，荒漠和緩流的小溪有多麼快樂。紫色的花瓣紛紛揚揚飄入水池，烏黑的池水因這美麗歡欣無比。紅鳥可能會飛來這裏浸濕羽毛，向令它們慚愧的花兒傾吐愛慕，紫杜鵑!如果聖人問你，為何你把美豔白白拋擲在天地之間，告訴他們，親愛的，如果眼睛生來就是為了觀看，那麼美就是它們存在的理由。你為什麼在那裏。玫瑰的匹敵我從未想起要問，也從來不知道。不過，以我愚人之見，我以為，把我帶來的神明也把你帶到這裏。 英文原詩： The Rhodora [1839] by Ralph Waldo Emerson On being asked, Whence is the flower? In May, when sea-winds pierced our solitudes,I found the fresh Rhodora in the woods,Spreading its leafless blooms in a damp nook,To please the desert and the sluggish brook.The purple petals, fallen in the pool,Made the black water with their beauty gay;Here might the red-bird come his plumes to cool,And court the flower that cheapens his array.Rhodora! if the sages ask thee whyThis charm is wasted on the earth and sky