论汉英词汇的文化差异与翻译.pdfVIP

论 汉 英 词 汇 的 文 化 差 异 与 翻 译 郝现文 ( 安 阳师范学 院 外 国语 学 院 ，河南 安 阳 4 55000 ) 摘 要 : 文化 渗 透 于语 言 的各 个层 面 ，如 词 汇 、句 国的婴儿满月庆礼和传统婚礼上，婴儿和新娘下般穿 子 、语篇等 。翻译 不仅仅 是一项纯粹 的语 言活动 ，还 牵 红衣服 以象征幸福吉祥 ，只有在丧礼上 的悼念 者才 穿 涉到各种非语 言的因素 ，特 别是 文化 因素 ，它不仅仅是 白衣 。 语 言的转换过程 ，而且 也是 文化移植 的过程 。文化差异 动物词 。中华 民族源远流长 ，“龙 ”的形象贯穿整个 形式 多样 ，内容十分丰 富 ，因此 ，译者能否解决好翻译 5000年文 明史 。在我 国古代 ，龙是传说 中上天 的神物 ， 的文化 差异 问题 ，关 系着译文 的成败 。 皇帝也常 自喻为 “龙 ”，历代帝王所用 的东西都冠 以龙 关 键 词 : 词 汇 文 化 差 异 翻 译 字:龙袍 、龙床 、龙书案等 。“龙 ”象征着神圣 、高贵 、威严 ， 是吉祥 、民族精神 的化身 ，因此 ，中国人常把 自己比喻 引 言 为 “龙 的传人 ”，汉语 也常讲 “望子成龙 ”、“龙腾虎跃 ”、 翻译是一种语 言再现另一种语言的过程 ，而语 言 “龙马精神”等 。 “龙”的英语名为 `d‘ragon ，是一种模样 和文化息息相关 ，二者是相依相存 的关系 ，因此在翻译 像晰蝎 的爬行动物 ，习性 凶残 、邪恶 ，是魔鬼 、怪物等的 过程 中除了语言层次 的转换 ，还存在着原语与译文之 象征。由此可见，“龙”与 `d‘ragon 存在着文化信息上的 间文化 的转换 。文化渗透 于语言 的各个层面 ，如词汇 、 差异 。汉语文化 中，“狗 ”是忠实 、可靠 的化身 ，但也有很 句子 、语篇等 。本文拟从颜 色 、动物 、植物三个方面对 比 多词汇 ，使人们联 想 到令人厌恶 的东西 ，如狗东西 、狗 汉英词汇 的内涵 ，借 以探讨汉英词汇 的文化差异 ，以及 腿子 、狗拿耗子等 。在英美人 眼里 ，狗被视为人 的宠物 ， 在翻译过程 中需要 注 意 的 问题 。 是亲密 的朋友 、伙伴甚至是家庭 的成员 ，英美 国家有专 1.汉英 词 汇 的文化 差异 门的狗食 品、狗医院 ，甚至狗美容院、狗墓地等 ，而且英 在汉语和英语 中 ，很多词汇 除 了它们 的基本含义 语里常以dog指人 ，并无贬义 。比如:a lucky dog幸运儿; 之外 ，还 附带有相 当多的文化 内涵 ，这些涵义有一些相 every dog has his day人人 皆有得意时;love me ,love my 同之处 ，但存在着更多的差异 ，以下举例进行说 明。 dog爱屋及乌等等。又如猫头鹰((owl), 按照中国人传统的 颜色词 。中国人非常喜爱红色 ，视红色为吉祥 、喜 看法 ，猫头鹰是倒霉 、厄运 的预兆 。 “夜猫子进宅 ”常常 庆 的象征 ，与红色有关 的词汇不胜枚举 : “开 门红 ”; 日 形容 厄运将 至 ，这里 的夜猫子就是猫头鹰 。猫头鹰长着 子过得很 “红火 ”; 交 了 “红运 ”; 年终 “分 红 ”; 某 明星 一双大眼睛 ，眼睛 四周 的羽毛活像戴着一副眼镜 ，因此 “红极一 时 ”等等 。中国人 的 习俗 里 也充满 了 “红 ”这 一 英美人视猫头鹰为 “智慧 ”、“严肃 ”的象征 ，比如as wise 色彩 : 在喜 庆 的 日子人们要挂 大红 灯笼 ，过年要 贴红 as an owl (像猫头鹰一样聪 明) 。 春联 、红福字 ，婚礼上要贴红喜字等 。英语 中红色也有