原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
翻译中思维转换
例( 5) 为了作出合理的推断, 我们在阅读时不能局限于 ask and w hich is puzzling me ? 我有 一个问题弄不懂, 想请
词的字面意义。 教你, 你能回答吗?
译文: In rder t make reas nable inferences w e sh uld ,
read and think bey ond the print ed w rds.
例( 6) 一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹, 使世 3.
界大为震惊Chinas first at mic blast in Oct ber , 1964 ,
w as a great shock t the rest f t he w rld.
2. , ; ,
, ,
, , ; , ,
, ,
, , ,
, , cat tle ,
, , calf ,
, , ,
c w x buffal
,
, , , :
, , , , , , , , ,
, : t h ld a meet ing, t
pen the d r, t drive a car , t have an perati n, t turn
例( 7) 饮至半酣, 瑜携干手, 同步出帐外。When t he n the radi , t perate a machine ,
drinking w as at it s height , Zh u Yu t k Jiang Gans hand , , say , speak, bark, h wl, clam r ,
and led him ut f the tent. y ell, murmur , m ut ter, w hisper , blurt , stam mer, draw l,
( , , ; , ,
when gush brag address
) , , , , :
and
, , , ,
例( 8) 他们去用餐。美酒佳肴, 使他们顿受感染, 言谈间
绝无恶意, 甚至有友好之情。They went t dinner . It w as 例( 12) 他没有考虑后果就脱口说出了那消息。
ex cellent , and the wine was g d. Its influence presently 1He said the news suddenly and th ughtlessly
had its effect n them. T hey talked n t nly w it h ut acri- bef re he c nsidered its effect.
文档评论（0）