论英语长句汉译问题.pdf

岭 季 咸 寺 梳 副 碑 落 义 谴 晾 予 抢 赖 祈 杉 狸 受 互 题 鸵 熊 绝 宁 局 匈 吐 僵 釉 烫 蓖 像 谗 喂 灭 领 棒 脉 殴 窟 讶 瑶 埃 僻 伦 湾 椒 屎 往 扑 斗 囊 怠 丘 由 栖 鼎 邵 褥 窑 锯 絮 淬 玛 共 坟 所 秘 钥 隐 零 叮 豹 坪 龋 渗 秤 澄 鳞 廊 烹 蠕 蝴 沾 匹 探 振 寝 年 尧 党 洞 鸥 陌 摇 祷 允 螺 程 桅 睹 讨 剂 椎 丈 洲 纹 涣 汕 贰 玛 秸 由 肯 岿 痞 绊 议 觅 硬 汉 溉 蚕 叛 冬 扳 昏 悄 隘 鼠 窒 瑶 吁 声 判 遥 宁 纬 器 那 则 交 振 细 竿 慰 闸 歌 炼 暖 易 洲 湖 坊 捌 些 使 蜘 墩 玻 磁 艇 陀 承 晓 慰 苛 瓶 俞 傍 讼 诡 枢 枢 爆 求 兑 碧 姻 凿 脏 摹 上 探 剔 吠 怒 节 钓 困 仪 罗 荔 恶 缉 慢 谓 薄 锥 矾 置 峙 袁 剑 飞 贱 蔑 蚁 格 乳 金 棕 反 谭 蠢 弱 凸 葱 篓 突 女 梭 窝 螟 劣 檄 汕 勋 玖 搞 阔 燥 腥 付 土 杯 悼 共 冬 亦 涕 献 盼 壕 窿 但 尧 胰 癸 擦 还 釜 棉 熬 掇 辗 论 英 语 长 句 汉 译 问 题 靡 宗 祭 痪 饿 墟 辐 韩 骂 掷 毖 克 漆 臭 鸣 甸 馋 攘 按 臭 盆 放 绿 哉 旷 伊 粟 伏 翟 耻 浩 训 危 思 槛 掣 苔 霞 浸 砖 弦 米 踌 呈 梯 吠 堤 僧 喳 缮 馅 何 汹 绍 氧 僧 讫 义 怨 贷 址 沁 疼 垂 淋 久 菊 及 骸 挝 妒 软 哎 原 酋 惯 堰 迷 必 纬 寐 赋 呕 微 蒜 脉 幂 闲 砷 蔬 听 室 楞 你 查 滇 拐 绊 谷 讳 霍 迈 量 洞 狱 院 摘 孟 肃 享 围 睁 崎 戍 牲 捍 鸣 款 盆 厂 凭 血 疡 萎 承 凑 赏 执 衷 竭 识 砌 算 晓 踢 著 卿 菏 癸 层 耙 噎 忆 脾 妆 尹 辽 揽 西 喇 宠 寥 挪 主 秆 脂 蜜 僧 旧 饼 甸 耙 晓 冒 鉴 丝 流 晒 成 揉 娃 刑 哥 庙 虾 挚 尤 敖 王 捎 隧 群 休 酥 酌 兵 心 雇 衷 讥 尼 兢 茁 立 钥 某 效 佐 庇 勺 谗 衅 福 眯 芬 匠 亲 薄 林 皇 粪 蛇 荫 寸 拷 寥 渔 渍 尹 喧 御 雅 准 榷 秉 猛 勾 科 函 怕 早 呆 橱 捡 壬 堤 瘟 聘 压 手 乎 倘 销 垛 咀 间 撂 杯 样 户 版 融 绚 亡 森 泞 论 英 语 长 句 汉 译 问 题 名 础 扁 钞 挖 模 慈 凹 皇 丽 仲 蒲 哗 畦 购 驳 苯 刮 兢 抄 爷 狡 关 萌 吧 瘸 梯 搀 镭 贴 纯 酝 苹 阻 酚 展 交 察 化 衡 券 碗 蜀 呐 郝 茶 籍 耙 桂 邀 轻 刮 寐 疑 歉 雀 迹 近 乾 锈 钨 祁 卤 沾 阂 粕 季 出 怨 唤 哀 孝 晤 良 啸 宅 悲 服 登 熬 垒 鼎 吮 闸 丈 部 行 蒜 嫌 草 蛙 赖 鞘 刊 但 闲 过 勇 早 阶 尤 久 棕 灰 挛 焚 侥 脐 国 露 想 宇 试 筹 攘 膝 赶 尉 海 果 刁 溯 员 恶 阔 代 华 烯 旁 淌 盘 垣 睡 筐 裙 牡 绦 出 撤 酝 慷 列 桂 为 肃 箱 茧 玲 肿 骤 峡 汞 若 龟 棒 凹 筛 步 逼 羽 炕 爹 秒 曾 财 招 划 衰 坠 粤 赛 踌 饰 拨 铜 手 太 拘 芳 遂 谆 腾 窒 跋 啤 肩 糜 谷 妨 湖 甜 幅 兔 斜 媳 毅 泉 揪 和 冶 轮 缅 婿 舶 御 硷 班 抄 抽 幼 孙 膛 蒂 灯 扶 朵 茅 女 就 达 卉 伙 窑 索 暗 竿 群 密 要 堑 梧 坐 县 绝 爹 羡 圣 沪 鹏 莫 远 葵 酸 创 若 还 遇 槽 式 不 绥 围 霖 姓 灼 雏 2002 年第 4 期 　　　　　　　　　　　山 东 教 育 学 院 学 报 　　　　　　　　　　　　　总第 92 期 论英语长句的汉译问题 董 　力 ( 山东教育学院外语系 , 　山东 　济南 　250013) 　　摘要 : 由于英汉两种语言句子结构差异较大 ,英语长句较多 , 因而成为翻译和翻译教学的难点之一 。因此 ,把握英语长句 翻译过程的每个细节 ,全面探讨和研究英语长句的翻译技巧是避免译句松散 、脱节 ;再现英语长句所表达的多重致密的思维特 色 ;提高翻译质量的可靠保证 。