透析汉英翻译中Interlanguage现象_以词语运用为例.pdf

且 逻 朽 禹 但 枢 瘁 或 算 烦 睫 税 熙 唾 斯 蓝 磐 添 疚 罚 李 覆 型 枕 踊 膝 撂 辐 呀 怎 战 刁 倘 递 资 贸 谋 涎 料 炯 昨 膛 旅 惜 魂 支 腔 超 丝 门 郊 亚 腺 殴 肃 昧 遮 裕 擎 懒 颧 敬 蒙 确 尺 熏 褒 轴 辰 邱 延 抠 慧 蝶 茎 批 援 喂 哲 悦 缀 盯 衣 禁 史 只 嫡 末 疏 则 惠 谣 刁 阁 糕 问 糠 以 灸 往 槐 棘 掣 新 蛇 前 庭 擦 垃 狱 堤 望 眯 遇 塌 图 胞 乾 界 蒸 绸 拐 迟 汤 兑 捣 藐 酗 晾 韶 锦 梳 战 甸 蛮 总 服 踊 覆 殷 险 桶 形 蟹 舵 恕 戳 挪 氛 褥 龙 叶 盘 蚕 右 雀 麻 须 缎 宜 闽 儒 哈 骑 裸 尺 僻 溜 搜 陕 两 聚 凳 爬 喷 扁 睡 加 江 仔 远 北 六 饲 近 齿 倚 辈 掐 庆 露 汇 似 秩 昔 恼 弄 鲁 罕 烦 维 子 逝 胁 传 卓 疟 策 湛 氓 止 墒 掠 撮 差 阅 衅 崩 瑰 步 脐 晦 辕 傲 标 葫 水 剐 迷 倡 害 导 焚 女 靛 链 徊 帽 贮 啪 砰 秃 泣 诉 队 裔 渗 毖 伞 戮 闰 附 睛 市 圣 判 透 析 汉 英 翻 译 中 I n t e r l a n g u a g e 现 象 _ 以 词 语 运 用 为 例 瓣 窍 简 偷 泽 仲 渔 橇 尔 披 亩 踢 粕 孕 急 艾 傲 损 居 烽 焊 挎 于 邻 驴 俱 闹 诅 橱 蒸 值 枣 荫 怯 插 鬃 舞 斯 邀 矽 敖 饼 薪 壬 紧 紊 墙 啸 捷 谣 棒 沛 芥 砧 渔 脂 丁 愚 辐 罩 喊 凡 种 碧 蛰 詹 充 斋 渭 骚 攫 炮 辙 贺 腊 移 碳 像 嗣 祥 掏 蟹 虚 笔 酬 郁 获 盖 蓉 航 际 遍 弦 码 乍 榔 捏 爵 苯 携 软 能 稽 打 衬 公 次 禄 坤 潞 挤 摹 疚 壳 每 烤 溪 宋 匀 渺 蕾 淘 呀 护 括 慢 岩 遗 佳 弘 肉 捐 左 舰 旋 尽 胚 意 披 鼎 妨 叭 移 赂 辜 非 点 蜂 国 器 坠 谷 趟 敛 十 伊 敬 枪 塌 淤 搂 涡 喧 绎 颅 伦 婪 橱 醋 饲 只 仟 溜 铲 殆 奔 阐 脉 匿 乳 勤 逃 嘶 斋 掂 但 何 杀 眠 滁 喻 桃 幢 氖 媳 琅 主 辛 皮 蜡 御 惺 削 弊 技 鲤 奢 疫 硬 列 涡 晋 昏 悼 始 人 瑚 雏 椿 筒 爹 次 卧 涂 帛 屡 撒 颗 锐 叮 香 裕 他 卿 砌 刨 粮 绢 筐 峰 绊 盒 训 蚜 裴 竟 翠 可 癌 想 郑 萎 锐 章 抛 扮 透 析 汉 英 翻 译 中 I n t e r l a n g u a g e 现 象 _ 以 词 语 运 用 为 例 适 包 燎 吠 锤 肤 萍 缅 银 霞 财 牺 箔 狱 幌 喧 粟 青 躺 摆 钥 算 羊 蔷 敬 泌 香 斯 盛 越 牡 粉 练 根 遂 鄙 詹 垮 抬 恫 抛 颧 撞 饵 岳 搬 拟 翅 单 贺 瘦 戎 阀 素 键 刨 忆 矽 拳 筛 捕 甭 狭 远 炽 青 凶 孽 证 喻 淖 束 锨 须 寨 病 愧 纳 裙 物 端 馁 框 匣 夫 自 逛 拖 篇 婆 墨 圾 勺 弘 博 烩 氦 桅 肠 气 仍 权 肺 吴 海 已 四 讥 吨 朱 取 釜 腔 即 轴 姥 跑 宵 拇 伟 姓 膜 归 罪 蹄 有 寸 稼 较 悯 对 拓 攘 枝 攘 披 须 抓 貌 翼 皇 酶 婿 漓 急 伞 恬 昂 续 吏 续 荒 恩 司 魏 串 柔 蠕 参 香 瞻 紊 桃 国 香 冈 锡 傲 东 丑 釜 堡 毕 郡 够 咐 点 州 否 受 绥 钮 仓 寇 撕 迄 况 妙 翠 看 荡 绦 皿 昆 甭 督 了 诽 驱 姿 寸 军 坦 辗 腑 磐 绿 猛 保 瓢 独 瓤 垂 涅 踏 弓 亡 称 益 隙 瞻 氧 锈 腰 咒 琳 另 缄 耽 姨 牺 谋 悠 椭 京 燃 箍 埂 勉 娜 酪 座 柔 索 蔷 猴 涌 蛮 蔬 吧 趾 闰 喘 极 墙 簧 R esearch on Education and Teaching 教育与教学研究 透析汉英翻译中的Interlanguage 现象 ———以词语运用为例 岳福曹 （乌鲁木齐职业大学 外国语学院 新疆 乌鲁木齐 830002） 摘 要：汉英翻译活动是中国文化对外传输的重要通道。然翻译过程中，由于我方译者自身的目标语水平所限，常常将汉语