电纸书词典_移动词典与移动阅读的无缝对接.pdfVIP

图书馆理论与实践 文献学 （南京信息工程大学 语言文化学院，南京 ） ●张 雅，卢华国 210044 电纸书词典： 移动词典与移动阅读的无缝对接 ［关键词］电纸书词典；解码功能；移 期产品由于受硬件制约，能够容纳和显示的信息有 动词典；移动阅读 限，而且由于产品开发人员缺少词典类型学常识，片 ［摘 要］在电纸书中加入词典功能， 面追求收词数量，不甚重视词条质量。词典微观结构 符合移动阅读与移动词典的整合趋势。本 基本局限于发音、词性和释义（或翻译），仅能满足 文以3 款电纸书为例，介绍、反思了电纸书 简单的词语释义，因此比较适合用于理解性的解码活 词典现状，并就电纸书词典如何更好满足 动，这也是许多教师反对学生使用电子词典的原因。 用户解码需要给出了建议。 现在，存储技术的发展已经使得袖珍电子词典在收录 ［中图分类号］G237.6 ；G250 信息的质和量方面有了大幅提升，词典专业人士的参 ［文献标志码］A 与也使得某些品牌的袖珍电子词典所收录的词典种类 ［文章编号］1005互8214 （2011）08互0039互03 更加全面。但是由于编码学习中需要掌握的积极词汇 义项多、搭配多，若再辅以大量的例句，阅读一个词 1 引言 条需要多次翻页或切换窗口，加剧了词典信息的碎片 电纸书是一种采用电子纸（ ）为显示屏幕的 化，从而影响对词义和用法的整体理解。 e- ink 新式数字阅读器。与采用液晶屏的数字阅读器相比， 随着科技的发展，袖珍电子词典同各种移动终端 电纸书有着辐射小、耗电低、不伤眼睛、显示效果接 （如学习机、掌上电脑和智能手机等）相结合，表现 近纸质书本等优点，所以一经推出就受到市场的欢 出了电子化与移动化相结合的发展趋势，成为移动学 ［］ ［］ 迎，销售量也节节攀升 1 随着电纸书的热卖，各大 习时代的移动词典 4 移动词典同移动学习的结合使 。 。 厂商都在产品上增设诸如搜索、书签、背景音乐等功 得袖珍电子词典能够更好地发挥自身的优势，为袖珍 能，以此来提高和延伸用户的阅读体验。词典是其中 电子词典的发展提供更为广阔的发展空间。由于受便 ① 一个越来越普遍的功能，不少品牌都分别推出了具有 携性的制约，大多各种移动学习终端 只配备虚拟键 词典功能的产品型号（如汉王、纽曼、Kindle 、Sony 盘或仅支持触笔书写，输入相对不便；即便配备实体 等）。综观这些产品的词典功能，其设置各有不同，在 键盘，也因尺寸较小而无法用双手快速操作，难以胜 某些方面比较成功，而另一些方面则暴露出不少问题。 任大量的文字输入。所以，若不考虑短信、微博等新 2 移动词典与移动阅读 型学习方式，那么移动学习就主要是一种接受性的学 一般说来，词典是用于解码活动还是编码活动是 习方式，而移动阅读