林语堂《浮生六记》英译本空间维度的生态选择与适应.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIWENXUE 学 研 究 林语堂 浮生大记))英译本空间维度 的生态选择与适应 孙 聃 江西理工大学机 电工程学院 摘 要：胡庚 申先生根据迭尔文的进化论理论中的 “适应和选择”，推衍出 “翻译生态环境”这个全新的概念， 并提 出了“翻译即适应和选择”的论点。本文分析了林语堂先生在空间维度方面选择了恰 当的翻译策略和方 法，使译作和西方主流的语言、文化、交际方面的风格相一致，从而达到准确传播中国文化的目的，并使其译本 具有旺盛的生命力。 关键词：翻译生态学 浮生六记 选择 适应 一 、 引言 衡 ，实现原文和译文背后文化交流的平衡，实现原文 翻译是一种重要的跨文化的交际活动，翻译适应 和译文读者之间的交际平衡。也就是说，译者要从语 选择论认为翻译是译者为了适应翻译生态环境，而从 言、文化和交际维度三个方面对 自身所处翻译环境中 事的选择活动。胡庚申提出翻译生态环境是指 “原文、 的各种各样的生态要素进行合适的选择适应和转换。 原语和译语所呈现的世界 ，即语言、交际、文化、社会 ， (一)语言维的选择与适应 以及作者、读者、委托者等互联互动的整体”[IJ。在翻译 在语言维上。译者需要把原文作者要表达的意思 过程中，译者处在一个由原文、译文及它们后面的文 信息准确的用译文转换呈现出来，并采用一些翻译策 化等多种因素构成的翻译生态环境中，需要对这些要 略技巧做出适应选择，使其符合 目的语的语言习惯和 素做 恰当的选择和适应。这些要素错综复杂的交织 规定 。而不是机械的套用原文的句法结构， 在一起 ，互相作用互相影响，使得译者与读者、原文和 原文：邻妓 皆羡之。有空闲无客者，知余在寮 ，必 译文之间互动，产生 良好的翻译效果。当然译者本身 来相访。 也是翻译生态环境的主体，译者需要客观地应对这种 译 文 ：Theothergirlsallenviedher，andsomeof 环境，从多个方面做出选择，例如要遵循哪些原则、采 them ，whileunoccupiedandlearningthat1wasatthe 用什么方法、使用何种技巧、如何完成翻译过程等。译 loft，wouldcomeandvisitllle．[21278-27,9 者还需要从空间维度上选择并适应翻译生态环境 ，这 就句子结构而言，原文属于重意合而轻形式的结 里的空间维度指的是语言维、文化维和交际维三个方 构 ，多是短句 ，少有连接词，根据逻辑顺序排列，短句 面，胡庚申在他的论著中指出译者需要从语言维、文 之间看着好像不相关，实际上前后相连，属于典型的 化维和交际维三个方面进行选择转换 ，这样才有可能 汉语松散句结构。而英文则重形式结构 ，常常用连词 把原作的信息准确的呈现出来 ，从而产出好的译作。 连接，注重语法关系和语义逻辑。作为熟知英文语法 二、浮《生六记》英译本在空间维度上的适应和选 的译者 ，林语堂在翻译中巧妙地将原文的短句变成具 择 有完整语法成分 的几个独立 的句子．增加 了连词 总体来说，在空间维度上．译者不得不面对 自身 “ and”和 “while”引导时间状语将原文的意思呈现出 所处的翻译环境，这种翻译环境是由多种多样的翻译 来，使上下文衔接 自然、结构紧凑。 生态因素所组成的，当然，译者在翻译时，不仅要十分 原文：门隙窥之，短篱曲径 ，绿竹猗猗，寂不闻人 了解原作本身所包含的各种各样的生态要素，还要恰 语声。 当地及时地对这些要素进行适应和选择，最后还需要 译文 ：Peepingthroughaholeinthedoor，Isaw 对这些生态要素做出相应的转换 ，让它们能够在译文 somewindingpaths，alow fencea