中英文写作的不同.pptVIP

中英文写作的共性与不同 中英文写作的差异 1.中英文写作差异之源：文化剖析 1.表达与阐释：两种不同的写作文化观念 2.委婉与直白:两种不同的表达方式 中文写作文化强调婉转、含蓄的表达 英文写作文化则形成了“直截了当”的特点。 2.委婉与直白:两种不同的表达方式 中文写作文化强调婉转、含蓄的表达 英文写作文化则形成了“直截了当”的特点。 3.形合与意合：两种不同的表达介质 汉语是象形文字，是意合语言，句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起，所谓“形散而神聚”。 英语是拼音文字，是形合语言，句与句之间往往靠各种语言形式紧密结合。 中英文写作差异之干：现象比较 ——从技术角度具体分析中英文写作的差异 语篇结构 篇章的组织方式反映了人的思维模式，英语的段落模式与汉语的段落模式有很大的不同。 英语篇章的组织和发展是“直线型”，即直截了当地陈述主题，进行论述； 汉语写作方式呈“螺旋型”，即不直接切入主题，而是在主题外围“兜圈子”或“旁敲侧击”，最后进入主题。 语言风格 英汉在篇章结构上思维方式的不同直接表现在语言风格上。 篇章主题 中文的文章总的来说其主题思想往往是含蓄的，需要读者自己体会出来，很少或几乎不用一个句子直截了当地表达出来。 2.英文文章明确提出主题思想，直接了当。 从语言，文化，思维方面对比 中西语言一个重词汇，一个重语法，其根本原因在于中西语言属于不