原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
1-7,西方谚语Everyonehasadragonto
28 黄佶 著：译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究（数字版，欢迎转发） 第一章，杜拉更（dragon）：丑陋，可怕，邪恶
1-7，西方谚语“Everyone has a dragon to slay”是一句励志格言
1，“Everyone has a dragon to slay”被用来鼓励人们战胜困难
“Everyone has a dragon to Slay ”这句话的字面意思是：每个人都有一头杜拉更等着他去杀掉，隐喻
意思是：每个人在人生道路上都会遇到困难，等着他去克服。这句话已经成为西方人的励志格言。
在美国帕金森病基金（National Parkinson Foundation ）网站的论坛里，网友jb49 在讲完武士乔治战胜
杜拉更的故事后说[1]：
It turned out that in the metaphorical sense, everyone has a Dragon to Slay. The dragons arent all covered in
scales and breathing fire. They are scarier.
（实际上，每个人都有一头杜拉更等着他去杀死。这些杜拉更并非全是长着鳞片的、喷着火焰的。
它们更可怕。）
Dragons come in the form of addictions, loneliness and depression, disease, hunger and oppression.
（杜拉更以各种形式出现：毒瘾，孤独和沮丧，疾病，饥饿和压抑。）
George isnt always a man trained with weapons. Dragon Slayers were women with babies in tow, business
men squeezing too much work into the day, the lonely retired person down the street, refugees in war torn
countries who wonder where the next meal is coming from, the guy who seems to be ok but is afraid the night or
even the person with Parkinsons who feels life is a struggle.
（杀死杜拉更的英雄乔治并非总是训练有素、手持武器的男子。杜拉更杀手也可能是拖儿带女的妇
女，工作繁重的商人，流落街头的孤独退休者，饱受战争摧残的国家里整天担忧下一顿饭来自哪里的难民，
看上去挺好却害怕夜晚的男人，甚至还有感到生活就是一场折磨的帕金森病患者。）
The armour and weapons arent shiny metal. These people fight their personal dragons with information and
learning, medicine, support groups, mental willpower, fortitude, and innerstrength.
（盔甲和武器也不总是用闪亮的金属制成的。这些人战胜自己面对的杜拉更的武器是知识和学习，
药物，支持团队，精神意志力，毅力和内心的力量。）
The dragon is relentless. Some days he can be battled back, other days he is fanning your ass with flames.
One thing that is important is that the dragon is recognized and faced with whate
文档评论（0）