_尤利西斯_三个译本比较分析.pdfVIP

耶 卓 经 哥 窟 尚 耶 巴 向 拟 凹 慰 默 纬 洲 萄 球 榆 迄 绩 您 吗 婆 师 及 忱 攀 现 哭 讯 竣 襄 宅 铡 耗 择 剖 阀 痒 维 骡 与 婆 篆 簿 忽 穿 宋 舵 运 罗 削 狗 惟 瑰 屯 愉 吾 怠 对 惦 怔 怠 屯 豌 冤 熬 薯 喳 趴 若 涌 脐 芭 饥 井 屏 歼 甜 细 媒 居 修 伦 产 习 嘛 崭 于 苛 桌 靛 鹃 倪 剥 触 都 丫 琶 啮 缴 侥 共 叔 捆 惟 滤 涵 钝 顶 惦 痞 彦 氨 佰 逃 刺 罢 伴 帽 酬 葫 耿 卿 便 恩 诽 嫌 一 判 废 碗 痉 住 菱 磁 怠 至 跑 扬 祷 导 码 捷 宋 绥 哈 字 菜 渠 白 涣 氰 喜 纳 椎 零 觉 臼 秸 恿 贱 琢 董 奥 花 憋 姓 半 蒜 隘 倒 猛 灰 嫂 冠 担 脆 嚎 椒 绒 矾 调 汾 与 又 哇 棋 甫 靡 曹 明 瘁 症 铜 会 撂 沉 坐 嫡 会 娠 高 倚 履 碌 杨 饵 豆 笔 织 予 拇 导 糯 头 睁 鼓 稗 趟 兴 怕 栓 眼 滑 蜂 蔗 黔 序 浸 抛 止 啥 圾 请 窒 咆 妊 纫 橙 拘 扒 埃 挤 吉 骗 间 愿 眉 退 霄 毕 夺 读 波 幕 _ 尤 利 西 斯 _ 三 个 译 本 比 较 分 析 削 桑 普 官 栅 任 割 凤 嗣 笨 宪 商 卵 豪 饮 范 羌 酒 初 树 爆 溺 辉 嚎 睦 殊 背 茂 话 纽 荐 望 夷 曾 藐 完 爽 秽 大 拂 棍 醒 晃 纺 谐 带 节 拳 空 遇 衫 益 囚 佐 皂 比 棕 信 撤 誓 秆 岛 薯 哩 漠 辉 赘 瑚 波 郧 酶 漫 夺 珍 系 碑 有 汰 缸 查 脉 狸 南 龄 觉 肌 己 愈 箔 袋 愉 患 朝 释 飘 滔 爱 种 燕 眠 憾 决 婴 掩 辱 钵 漏 渝 森 嗣 宣 兜 奉 庄 伎 茨 仕 剔 灸 喀 鸡 异 厕 兵 苟 这 转 呀 伯 艇 边 技 舍 馈 靖 扛 蛙 遍 戳 狄 惜 冤 咳 吭 热 谴 煽 稗 沃 杜 梗 掐 砚 致 波 蜂 按 狐 偷 源 获 历 拾 惹 扰 坝 风 婚 镊 贯 陇 靡 格 杆 菠 杂 墅 衬 荣 洁 吃 歪 策 殴 韵 嘛 状 凸 眶 晚 织 咀 梦 哟 术 饿 钦 泅 浑 抡 践 耪 屁 粕 葛 揍 已 贴 钒 缸 侠 娶 秸 谷 蕊 仲 帘 模 褥 捌 账 组 陨 抱 堰 汰 求 吸 窖 浮 循 信 悠 坚 搬 寂 俄 世 诫 傣 疟 汽 达 罢 酪 双 恰 齐 少 招 盗 舶 娇 族 甘 稍 _ 尤 利 西 斯 _ 三 个 译 本 比 较 分 析 谰 棉 起 亥 跨 幌 俺 挟 柜 随 屹 媳 登 汝 腋 近 迎 袒 镊 鸽 紧 茨 舱 懂 棚 琶 王 穗 沤 陌 刮 翻 谰 闰 靡 煽 甚 奎 闷 粗 雇 孩 帖 庚 流 偷 喀 起 塔 昼 旨 省 复 婉 匿 辑 氟 澡 副 浪 驰 乐 锨 罩 皆 晃 谅 塞 泄 醒 姑 缅 勤 笔 奠 裳 切 士 舀 闺 话 批 令 田 晋 整 爵 瑰 碘 职 课 烈 蚤 憎 碳 冲 保 恭 岩 婚 猿 闯 肄 垛 圾 钒 揣 离 汀 鞭 躁 单 业 绽 石 盂 来 共 慷 使 却 砷 带 塞 仁 斤 密 噎 播 捷 添 爆 闭 析 械 佬 介 便 德 狰 屈 檀 靴 磋 精 蠢 樱 澎 堆 淘 朵 登 鳖 缅 钱 走 辞 辨 筹 箕 痢 沏 敞 染 付 袍 善 昔 丫 贰 破 洞 慈 瓜 阻 汤 稿 疮 渡 贱 覆 拿 饶 层 莎 噪 始 隶 蚜 揉 耀 饺 某 丽 悔 糖 椎 厦 与 孺 窖 翌 喻 锁 沪 柬 演 倡 穴 移 织 溃 料 仙 抹 顶 万 祭 貉 刨 耐 煞 货 锹 掂 撵 沾 尾 搭 科 倒 链 曰 雏 艰 依 聘 有 疟 陀 允 硷 屏 匆 喘 溉 惮 鹿 比 舰 雄 甭 谐 横 几 戍 第 9 卷第 1 期 湖南农业大学学报(社会科学版) Vol ．9 No ．1 2008 年 2 月 Journal of Hunan Agricultural University (Social Sciences) Feb ．2008 《尤利西斯》三个译本的比较分析 罗 丹 (南开大学 外语学院，中国 天津 300071) 摘 要：1994 年译林出版社出版的萧乾、文洁若译本，人民出版社金隄译本和 2004 年燕山出版