污水处理毕业设计翻译.doc

翻译： 分散废水处理系统在美国的使用 摘要：分散处理系统是指就地的或者聚集的废水系统，它是指处理和处置相对容积较小废水，通常指的是单独的或集中的住宅区和商业区，它们相对的集中在一个区域。分散废水处理系统一般建设于人口稀疏的地方，比如农村。在美国，分散废水处理系统服务人口大约占总人口的 25%，而且当前新建的大约有 1/3 使用该处理工艺。相比而言，中国的农村人口数量是美国的15倍之多，我们可以想象，中国农村产生的废水总量是美国的好几倍（甚至是 10 倍或者更多）。今后，分散废水处理系统将成为中国农村地区水污染治理至关重要地工艺，这主要取决于它的成本低和简易性。本文主要论述在美国使用分散废水处理系统的管理经验和相关政策，以便该工艺能够更好地被理解和应用于中国农村地区和较小社区的污水处理，从而保护环境和公众的健康。 ：分散处理系统是就地的或是成群的污水系统，它是指处理和处置相对容积较小污水，通常指的是单独的或集中的住宅区和商业区，它们相对的集中在一个区域。就地的废水处理系统自从19世纪中叶便开始使用，该系统从开始简单的厕所发展到污水坑，到化粪池，到更深度的一些处理设施的应用，随着技术的日趋完善，如今更是增加了必须去除营养物和消毒的需求。由于集中处理系统需要大量的投资来建设收集污水到污水处理厂的管线设施，而恰当的管理分散处理系统不仅能够节省大量的资金，而且可以补充当地含水层的水量和提供在污水产生附近其它水再利用的机会。同时，这些系统可以有助我们更好的促进水系的管理，从而避免集中处理系统带来的潜在的大量的水从某一排水区到另一个排水区的发生。 在美国，分散处理系统被公认为是一种可行的污水控制措施，可供农村和市郊地区选择，在合理的花费上保持环境的质量。根据美国人口调查局的研究61%小社区（10，000人）单位的群体使用分散处理系统处理废水，它大约占到美国总用水量的10%，大约有 1/4 的美国家庭（大约2600万）当前被服务于分散污水处理系统。当前，大约有1/3的新建设的住宅群采用该工艺处理废水。据估计，每天大约有40亿加仑的废水采用该工艺处理和净化美国农村人口大约是6400万,占总人口的24()。通过比较，中国大约有8.5亿人口住在农村，大约占到中国总人口的67%考虑到正在进行的城市化发展和农村人口的增长两方面因素，可以想象中国农村产生的废水可以维持美国用几个折回还多(如果不是十个折回)。随着经济的改革和持续发展，中国将逐渐地关注他们生存的环境，水污染控制将在城市和农村引起越来越多的人们关注。因此，分散处理系统将在中国农村地区广泛的建立和使用。恰当的管理经验是应用这样一种传统的而且至关重要的工艺来处理废水从而保护环境和公众健康能否取得成功的关键。本文的目的就是论述美国在使用分散废水处理系统的管理经验和相关政策，从而使该工艺能够更好地被了解和熟练的在中国应用，这里在将来会有大量应用该工艺的地方。 在1972年，美国国会颁布了第一部广泛的国家净水法律是为了响应民众日益增长的对当前严峻的和普遍的水污染问题关注。美国土木工程署的基本原则和目标是： 1、消除污染物至排入水体。 2、确保水质量标准能够达到适合钓鱼和游泳。 最初达到目标的措施是，美国土木工程署制定国家政策向公共拥有的处理设施提供资金。该政策起初主要针对于大型的，集中收集处理的系统。该努力没有被认可，而恰当管理的分散废水处理系统的益处到了美国土木工程署的目标。 美国土木工程署1977年的修正，是通过对社区调查或研究发现该系统是传统集中处理系统的替代品，而且对建设该处理系统提供财政偏向。该修正鼓励许多州和当地政府，利用美国国家环保局规划的支持，他们对不同类型的分散系统进行试验研究和发展，得到了许多能够适应不同场所和社区环境的成果,而且如果得到适当的运行和维可以达到保护环境的目标。到1990 年，通过努有成千的利用革新的及其它分散处理技术的设施的建成。在1990年，有偏向的激励资金被国家净水周转性基金会所代替。它给社区提供低利息的贷款。在全国，国家净水周转性基金会共有超过270亿美元的资产，还发行了230亿美元的债券。自1993年以后，小社区在每年增长的基础获得了总数的 18%到29%。显然地，国家净水周转性基金会帮助补充的有限的国家财政资源，使分散处理系统能够发挥作用。然而这种规划只能适应部分的需求。当前，其它联邦资金资源也能够应用于分散处理系统，包括美国环保署非点（污染）源来源计划，美国农业部的农村公用事业服务，及美国土地管理局对社区发展的恩惠。此外，州基金支持的分散系统程序也继续在一些州进行。目前，对分散污水处理系统的实施在联邦标准中并没有强制性的政策和法规针。在大多数州中，当地卫生局在发行建筑施工许可证时应在控制保护公共卫生和消除妨碍公众安宁的州法律之下安装现场的/分散系统。由于来