英语翻译散文笔记.docVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英语翻译散文笔记

《108篇散文佳作 要点笔记》 第一部分 汉译英 1. 丑石(An Ugly Stone)2. 匆匆(Rush)3. 冬夜(Winter Night)4. 互助(Helping Each Other)5. 黄昏(Dusk)6. 盼头(Something to Look Forward to)7. 媲美(Beauty)8. 枪口(The Muzzles)9. 鸲鹆(The Story of a Myna)10. 铜镜(The Bronze Mirror)11. 学校(The College)12. 野草(Wild Grass)13. 种梨(Planting a Pear Tree)14. 哀互生(Mourning for Husheng)15. 落花生(The Peanut)16. 盲演员(A Blind Actor)17. “孺子马” (An”Obedient Horse”) 18. 小麻雀(A Little Sparrow)19. 雄辩症(A Case of Eloquence)20. 大钱饺子(A Good-luck Dumpling) 21. 荷塘月色(Moonlight over the Lotus Pond)22. 黄龙奇观(A View of Huangllong) 23. 枯叶蝴蝶(Lappet Butterfies)24. 泡菜坛子(A pickle Pot)25. 田水哗啦(The Irrigation Water Came Gurgling)26. 我若为王(If I Be King)27. 西式幽默(Western Humour)28. 项脊轩志(Xiangjixuan) 29. 夜间来客(A Night Visitor——A True Story about a ”Celebrity”Being Interviewed) 30. 珍禽血雉(China‘s Native Pheasant)Sth ,also known as the …,lives mostly in the …of …high …—the main peak of the… 秦岭山脉:Qinling Mountain Range 向后延伸羽冠:extend backwards to form a crest 以…为主:be predominantly +adv. 分布于:usually be found in the …(换一种表达法,比live要好) 接群性较强:move in groups of 数量+n.(名词转译成动词) 每年的…时候是交配季节:mating season runs from …to… 高山草丛:alpine meadows 因季节变化做有规律的迁移:make seasonal migration 孵化器为29天:brood for 29 days(名字转译成动词) 他们的食物在夏秋是…:they feed in summer and autumn on sth. 冰雪覆盖:be ice-bounded 以苔藓为主:it mostly eats moss 是珍贵的…之一:be listed as a rare …under special protection 由于数量稀少,环境适应性差:because of its scarcity and inability to adapt to new environment 词汇: Grass-green 仙草绿色 crest 羽冠 crimson绯红 grayish white 灰白的 31. 常胜的歌手(A Singer Who Always Wins)’s head will swell. 到底卖几分钱一斤:how much is it worth after all? 这简直是胡闹!:it is ridiculous! 简直是对灵魂的腐蚀:it is nothing but the corruption of the mind! 你不信?:believe it or not ,… 扭屁股唱黄歌:sway my hips and song obscene songs 某人建议:sb comes uo with a suggestion 无价值或反价值:worthless or its negative effects 掌声雷动:one get thunderous of applause …怎么样又有什么用呢?:what’s the use of ……? 群众的眼睛是雪亮的:the audience is the best judge 心里有一杆儿称:know how to strike a balance in the heart 出了方向性错误:take

文档评论(0)

dajuhyy + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档