华莱斯蒂文的哲理诗集.docVIP

华莱士·史蒂文斯诗选 作者:费尔迪杜凯 2007-02-11 17:15 星期日 晴 译者：罗池 　　■一个熟睡的老人 i 　　　　　　这两个世界睡着了，此刻，正在熟睡。 　　一个沉默的意识在某种肃穆中支配着它们。 　　　　自我以及土地--你的思想，你的感觉， 　　你的信念和怀疑，你专有的整个地块； 　　　　你泛红的栗子树上的红颜色， 　　河流的运动，Ｒ河i的懒洋洋的运动。 　　　　　　　　　　　　■爱尔兰的莫赫悬崖　　　　　　谁是我的父亲，在这世界上，在这屋子里， 　　在这灵魂的底部？ 　　　　我父亲的父亲，和他的父亲的父亲，和他的-- 　　风也似的片片黑影 　　　　回归到一个家长，在思想之前，在言说之前， 　　在往昔的前方。 　　　　他们来到莫赫悬崖，在迷雾之外， 　　在真实之上， 　　　　探出当前的时间和地点，高出 　　湿气，和绿草。 　　　　这不是风景，充满了诗歌的 　　幻梦， 　　　　和大海。这是我的父亲，或许， 　　是他的存在， 　　　　一个相似物，诸位父亲中的一个：土地、 　　海和空气。 　　　　　　　　　　　　■对事物的朴素认识 　　　　　　在树叶掉光之后，我们回归 　　一个对事物的朴素认识。就仿佛 　　我们已到达一个想象力的尽头， 　　无声无息地置身于一种惰性的知vi。 　　　　甚至很难去挑选一个形容词 　　修饰这种空洞的寒冷，这种没有缘由的哀伤。 　　伟大的建构已变成一座次要的房子。 　　没有包头巾的人v会行走在那些被降格的地板。 　　　　花房从来没有如此迫切地亟待粉刷。 　　烟囱已经有五十年历史并倾斜向一旁。 　　一个幻想性的努力失败了，人和苍蝇的 　　反反复复中的一次反复。 　　　　然而想象力的缺乏已经 　　把它自己拿来想象。巨大的池塘， 　　对池塘的朴素认识，没有倒影，树叶， 　　淤泥，水像一块脏玻璃表达着某种 　　　　静寂，一只耗子探头察看的那种静寂， 　　巨大的池塘以及它的百合花的废墟，所有这一切 　　都得当作一种不可规避的知识来想象， 　　当作一种必需的要求，来要求。 　　　　　　　　　　　　　　■一首诗替代了一座高山的位置 　　　　　　这就是一首诗，逐字逐句地， 　　替代了一座高山的位置。 　　　　他呼吸它的氧气， 　　哪怕这本书在他桌面的尘土中翻身扑腾。 　　　　这让他想起他曾多么迫切地需要 　　一个按他自己的方向去抵达的地方， 　　　　他曾多么严重地改组松树林， 　　更换岩石并在云雾中挑拣他的路， 　　　　只为了看见那顺理成章的风景， 　　在那里他将实现一种无法解释的完成： 　　　　在确切的岩石上他的不确切 　　将发现，最终，眼睛只能观察有边缘的事物， 　　　　他可以在那里躺卧，向下凝视着大海， 　　辨认他独一的独自的家。 　　　　　　　　　　　　■望过原野看鸟群飞起 　　　　　　在那些更为恼人的次要理念中 　　洪堡先生vi从他的旅途返回 　　事物边缘的康科德vii老家，他的主要理念是： 　　　　要放得下那些草地，树林，云朵， 　　不要把它们转换成另外的事物， 　　这不过是太阳每一天的工作， 　　　　直到我们对自己说也许会有 　　一个苦思冥想的自然，一个机械的 　　并且有点可恶的操作对象viii，不像 　　　　人的魂灵，尽管有点相似但要更大， 　　没有他的文学也没有他的神明…… 　　但我们很可能超越了自己，生活在空气里， 　　　　在一种并不是为我们预备的生存环境里， 　　难道能说这是我们为自己预备的吗，太夸张了吧， 　　一件事物并不是为比喻或信仰安排下来的， 　　　　它不是我们惯于编造的那些阳性神话中的一个， 　　而是一个透明体，在其中有燕子穿梭， 　　没有任何形体或任何形体之感。 　　　　我们所知在于我们所见ix，我们所感在于 　　我们所闻，而我们的所在，超出神秘主义者的论调， 　　在于融合体x的一片喧哗，在天国之外， 　　　　至于我们的所思，风也似的一个瞬间， 　　一个运动中的一个运动部分，一个发现 　　中的一个发现部分，一个变化中的一个变化部分， 　　　　是色彩中的一股同时也是它的一部分。 　　这午后显然是一个源头， 　　太广阔，太多彩，会多过平静， 　　　　太近于思考会少于思想， 　　最隐晦的家长，最隐晦的教主， 　　一个来自沉思的日常的至尊， 　　　　在它特有的静寂中来临然后远去。 　　我们在思考，不管太阳照耀或者不照。 　　我们在思考如同风掠过一口池塘一片田野 　　　　或