新编日语3第4课课后翻译.docVIP

第4课 （1）旅游岂止不愉快，老是下雨简直是糟透了。 翻译：旅行は楽しくなかったどころか、雨ばかりで、ほんとうに大変でした。 去上海一趟不容易，我想也顺便去一趟杭州吧。 翻译：せっかく上海に行くなら、杭州にも立ち寄りたいと思います。 棒球队员们在大家的鼓励下又变得干劲十足起来。 翻译：野球選手たちは、みんなの激励に、またやる気満々になりました。 我们还年轻不要说一个晚上，就是加班一个星期也没有问　　题。 翻译：私たちはまだ若いから、一晩どころか、一週間残業しても大丈夫です。 写了擦，擦了写，就这样用了整整一个晚上总算写完了。 翻译：書いては消し、消しては書いて、このようにまる一晩かかって、やっと書きあげました。 好不容易爬到了山顶，可是天气不好什么都看不见。 翻译：せっかく頂上に登ったのに、天気がよくなくて、何も見えませんでした。 今天，父亲的一位30年没见过面的朋友说好了要来。一早起来父亲好像做什么都心神不定，还时常去门外大街上看看。十点左右，听到父亲的声音“来了，来了”，我跑出去一看，父亲和一位60来岁，挺有精神的伯伯走来进来。那就是父亲一直等着的朋友。 翻译：今日、30年も会っていなかった父親の友達は来てくれると約束しました。朝起きてから、父親はどうしても落ち着かなさそうで、頻繁に町へ覗きに行きました。１０時ごろ、「来た来た」という父親の声を聞いて、外へ出て見ると、父親は６０歳ぐらいの元気そうなおじさんと入りました。その方は、父親がずっと待っていた友達です。 坐飞机都要7个小时，坐轮船的话太费时间了。 翻译：飛行機でも７時間かかります、フェリーに乗るなら、時間がかかりすぎです。 早饭光吃水果是不够的，再吃点什么吧。 翻译：朝ご飯は果物だけでは足りないので、他に何か少し食べましょう。 饭店已经预定好了，我马上就去安排车。 翻译：レストランはもう予約ずみ、いますぐ車の用意をします。 最后还是连名字和地址都没有告诉对方。 翻译：最後まで、名前とアドレスさえも相手に教えないでしまいました 太好了，那无聊的电影总算结束了。 翻译：よかった、あのつまらない映画はやっと終わりました。 （13）24小时便利店多了，便利店卖的已经烹饪好了的食品的销售额也在提高。 翻译：２４時間営業のコンビにが多くなってきました。調理済みの食品の売り上げも伸ばしています。