文情、诗韵与史笔─论《桃花扇》中孔尚任对侯方域.PDFVIP

成大中文學報 第五十一期 2015 年12 月 頁 189-222 國立成功大學中文系 文情、詩韻與史筆─論 《桃花扇》中 孔尚任對侯方域詩文的借拈與改作 林芷瑩＊ 摘 要 孔尚任創作 《桃花扇》，自言乃「考確時地，全無假借」，更作〈考據〉一文以 示讀者，其中劇中主角侯方域本人的文字多篇是孔氏創作時的重要參考材料。本文 詴圖以侯方域的作品作為理解 《桃花扇》的鑰匙，著重於 〈李姬傳〉、〈贈人〉詵與 〈左寧南傳〉等篇章，分析孔尚任如何在去、取與改作之間，寄寓其在文字之外的 深意。 關鍵詞：桃花扇、侯方域、孔尚任、李香君、左良玉 ＊ 國立中山大學中國文學系助理教授 。 189 成 大 中 文 學 報 第 五 十 一 期 Discussion on the Derivative of Hou Fang-Yu’s Poems and Writings in Kong Shang-Ren’s The Peach Blossom Fan Lin Chih-Ying Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Sun Yat-sen University Abstract Regarding the writing, The Peach Blossom Fan, Kong Shang-Ren self-stated that “the time and places were investigated, and there was no loan” and wrote Textual Criticism to express to the readers. Several texts of the character Hou Fang-Yu were the key reference for Kong’s writings. This study intends to comprehend The Peach Blossom Fan with Hou Fang-Yu’s works as the key and focusing on Li Ji Zhuan, Gifts, and Zuo Ning-Nan Zhuan to analyze how Kong Shang-Ren implied the meaning beyond writings among rejection, acceptance, and derivative. Keywords: The Peach Blossom Fan, Hou Fang-Yu, Kong Shang-Ren, Li Xiang-Jun, Zuo Liang-Yu 190 林芷瑩 ：文情、詵韻與史筆─論《桃花扇》中孔尚任對侯方域詵文的借拈與改作 文情、詩韻與史筆─論 《桃花扇》中 孔尚任對侯方域詩文的借拈與改作＊ 林芷瑩 一、前言 孔尚任寫作傳奇《桃花扇》，借離合之情寫興亡之感，將南明史實綰於男女情愛 之中，秦淮河畔逸樂的斷裂已不傴是才子佳人命運顛沛的背景，最後生、旦二人合 而未圓的離散結局，更直指歷史的命題，將現世諸般牽纏化銷於「斬斷花月情根」 的虛無中，自後世觀之，又添幾許今朝安在的喟嘆。1 孔氏之所以能夠成功喚起觀眾讀者的「興亡之感」，極大的原因是此劇的「離合 之情」緊密扣合於明朝滅亡的時間軸，「當年真是戲，今日戲如真」，史家之案頭成 為劇作家之氍毹；作者充分理解史實的強大感染力，是以不傴南明歷史諸事皆有考 據，作為主軸的生旦離合，亦非虛擬