英语构词法之外来词.ppt

alligator （来自ellagarto，蜥蜴）canyon （来自ca?on） guerrillamarijuana mosquitomulatto （来自mulato） siesta Borrowed from Spain: banana （来自葡萄牙语或西班牙语）dengue （来自斯瓦希里语、来自西班牙语） Borrowed from Africa： Borrowed from Arabic： alcove （来自西班牙语 alcoba）alcohol （来自西班牙语 alcohol）algebra （来自西班牙语 álgebra 1）alabaster “雪花石膏、淡粉黄色”：古埃及语的ala-baste （“Baste女神之舟”之意）2）alchemy “炼金术”：也写成kīmī，来自科普特语的kēmi“黑色的”——亦即古埃及人对本土的自称kmt“黑土地”之音转3）ammonia “氨水、铵”：出自后期拉丁语，希腊语形式为 Αμμωνια，指的是位于今埃及境内Siwa沙漠的一个地名，古埃及人曾在此处修筑了大量供奉阿蒙神的神庙 ；该词的词根即渊源自古埃及语的’Imn“阿蒙神” 4）desert “沙漠”：古埃及语称d353;rt。原义为“红土地”，指与尼罗河水定期泛滥造就的两岸黑色沃土相对的荒瘠土地5）ebon/ebony “乌木”：古埃及语hbny6）Egypt “埃及”：来源于古埃及人对其国都孟菲斯（Memphis）的称呼hwt-k-Pth（科普特语化就是Het-ka-ptah，意指“Ptah神之庙”）7）gum “树胶”：出自古埃及语的kmyt“树胶”8）Gypsy “吉普赛人”：是Egypt一词的变形形式 Borrowed from Egypt： 9）ivory “象牙（制品）”：来自科普特语的ebu，即古埃及语的3bw，意为“象、象牙”10）Lebanon “黎巴嫩”：古埃及语Rmnn，大约与rmn“肩臂、旁侧”有关，原意应当是指位于埃及周围的边缘地带11）Moses “摩西”：这是希伯来旧约圣经中引导希伯来人出走埃及的领袖人物，但这个名称却是个不折不扣的古埃及语词：m347;(w)“小孩”，原意却是“自水中掬起” ，这恐怕正是后世传颂的摩西作为民间故事中习见“江流儿”原型之语源出处12）oasis “绿洲”：词源是科普特语词woiha“住地”，最终渊源自动词wahe“居住”13）Pan “潘神”：这是希腊神话中的牧神兼猎神，他是该神话体系中最古老的神祇，呈现人首羯身有犄角的形象。希罗多德曾经就认为这个神灵对应传说中古埃及第一个法老美尼斯（Menes，古埃及语形式为Mn） 的名号 Borrowed from Egypt： 14）paper “纸”：是Βυβλο962;或Βιβλο962;的直接音转；这个语词又可能渊源自古埃及语15）pharaoh “法老”：来源于古埃及语的pr-‘3“都舍（大房子）”16）Phoenician “腓尼基的（人／语）”：来自古埃及语的Fnhw ，原意是指称叙利亚地区的居民 ，后来转指东地中海沿岸及附近岛屿上以商业为生计的航海民族17）phoenix “凤凰、芬尼克斯”：希罗多德就认为它来自古埃及语的bnw/bnn/bnr/bnr-t“火精、赤乌”-- bn“椰枣、食枣鹭”——与太阳的联系来自熟透椰枣的火红色18）pyramid “金字塔、棱锥”：由古埃及语词mr“金字塔”-- *pimar -- *piram变化而成 Borrowed from Egypt： Influence of borrowings: 1.近代英语词汇中80%属于外来词，它们是对英语本族词的必要补充，发挥了重要的语言运用和交际功能； 2.在英语的历史发展过程中充当了重要的角色，对英语词汇的充实发展产生了深刻的影响； 3.在古英语时期，大量外来词被英语词汇所吸收，并且在发音和拼写上与一些本组词相重合； 4.英语中的同义词的丰富归功于英语与拉丁语、法语等语言的恰当混合。 English Word—Formation Rule Borrowings English Borrowings： Old English(450-1100):Begining of an influx of religious terms Latin and borrowings of everyday words from Viking Norse. Middle English(1100-1500):Extensive borrowing