英汉动静对比角度下的电影译名翻译.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIW ENXUE 艺 理 论 英汉动静对此角度下的电影译名翻译 王 昕 闫丽俐 河南工业大学 摘 要 ：随着中国改革开放政策的实行，大量外国电影涌入中国市场。为满足中国观众 日益增长的电影需求， 英语 电影被大量翻译。作为电影的重要组成部分的电影片名翻译一直是被译界所忽视的。本文基于汉荚比较 静态和动态角度，试图探讨电影片名翻译，通过选用 1927年到2014年奥斯卡奖最佳影片为例，试图找出主要 影响电影片名翻译的因素。 关键词：电影片 名翻译 汉英对比 动静态 一 、 引言 作者通过比较数据回答研究问题，即通过比较不同翻 (一)研究背景 译版本的特点从而找出翻译电影片名的特征。然后基 历史上第一部电影诞生于法国。作为最具影响力 于结果的比较。讨论用于探索结果和最终结论的原因。 的大众媒介之一的电影经历了戏剧性的发展，然后成 二、汉英动静态理论 为人们 日常生活的重要组成部分。随着经济改革开放 多年汉英对比研究表明英语是静态的。而汉语是 的深入 ，大量的外国影片出现在中国人的 日常生活 动态的。英语多用名词、形容词、介词，因此 ，它是静态 中。从 1896年到 1937年，大约有5000部外国电影进 的。相反，中文常使用动词、副词、动词短语、重复、重 入中国市场，它们中的大多数都是英语电影。由中国 叠的动词，因此，汉语呈现动态。 电影集团公布的统计数据显示 ，仅今年十月，进 口电 英语的静态倾向往往表现在以下几方面： 影的票房达到4．8亿元 ，与去年相比增加了30％(金 (1)名词化是英语常见现象 1999：4)。 S．Po~er在其著作{ChangingEnglish))指 出英语 由于大量的外国影片涌人中国市场，近年来翻译 是一种语言，以其 “名词优势于动词”的倾 向。这种名 研究人员开始关注影视翻译，但是对于电影片名翻译 词优势往往使表达较为简洁、造句更为灵活。试比较 不仅缺乏及时的关注，而且长期被忽视了。电影片名 两个句子： 是电影的必要组成部分，然而电影标题翻译仍然是在 1)Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexam— 一 个大中国电影市场中处于混乱状态。人们往往会发 ined thepatientuncommonly carefully；the resultwas 现一个源电影标题下有几个不同版本译本 ，这会导致 thatherecoveredveryspeedily． 人们陷入极大的混乱。 2)ThedoctorSextremelyquickarrivalandun— (--)研究 目的 commonly carefulexamination ofthepatientbrought 一 些学者已经从功能对等的角度、目的论、关联 abouthisveryspeedyrecovery． 轮等等角度做了一些研究。当涉及电影片名翻译，汉 (医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此 英间的差异必须是不可避免的。因此笔者选择汉英对 病人很快就康复了。) 比研究的一个方面——静态和动态比较，将汉英静态 后者多采用名词化 ，句子更显得流畅、简洁也更 和动态比较研究为理论基础。通过比较研究 ，本文从 符合英语 日常用法，与前者相比，前句则显得意思断 静态和动态的角度 ，讨论一些汉译标题中英汉翻译的 句、会破坏读者阅读情绪。 奥斯卡获奖影片中的 “恰当修改”。本文将尝试 回答以 (2)用名词表示施事者 ，以代替动词 下问题 ：从汉英对 比动静对比角度下 ，译者应考