传教士汉学家的中国经典外译研究_张西平.pdfVIP

. N O l 2 0 1 5 传教士汉学家 的 中 国经典外译研究 张 西 平 北 京 外 国 大 学 摘 要 ： 作者 通 过对 近 年来 翻 译界对 传教 士汉 学 家 翻 译作 品 的 研 究 的 回顾 ， 指 出 应 该 从历 史 学 、 解 释 学 、 跨 文 化研 究 的 角 度对传 教士 汉 学 家 的 中 国 经典 翻 译做 出 更 为 整 体 全 面 的 研 究 和评价 ， 克服 单一理 论模 式 的研 究 方 法 。 关键词 ： 传 教士 ； 汉 学 ； 中 国 典藉 ； 翻 译 中 图分 类号 ： 文 献标识码： 文 章编号 ： 中 国文化典籍的外译 已经有 四百 多年 的历 史 ， 这 历 史学界 的 这种学术取 向 与对 中 国基督 教史研 个翻 译 的 主体 主要 是传教士和汉 学家， 只是到 了 近 究范式 的转变有 关。 在 改革开放以 前 中 国基督教史 ” “ ” 代 以来 ， 中 国学者才 开始 登上 “ 中译外 的历史舞 台。 研究的 基本范式是 文化侵 略模式 ， 认 为传教士来 “ ” 不 同 的翻译主体， 形成 不 同 的 中译外 的特 点， 无 华是与西 方帝 国主义近代对华 的侵略联系在一起 的。 论是从翻译学 的 角度还是从中 国文化域外传播 的宏 因此 ， 上个世 纪 年代 前 的学术论文基本上 是批判 观角 度 ， 中 国典籍翻 译 的主 体 问题都是我们必须加 式 的研究。 但 随着 对 中 国近代 史研究的深入 ， “文化 ” 以研究的 问题。 侵 略模式 已经无法解释来华传教士在 中 国 的 复杂 “ 古 译 份和 活 。 样 便 生 了 化 流 从中 国 代文化典籍 的外 历史来看 ， 来华传教 身 文化 动 这 ， 产 中 西文 交 重要 献 ” “