现实世界的来访者 梦幻世界的追寻者——浅析《玻璃动物园》中的来访绅士吉姆·奥康纳.pdfVIP

现 实世 界 的来 访 者 梦 幻 世 界 的追 寻 者 浅析 玻《璃动物园》中的来访绅士吉姆 ·奥康纳 赵春 颖 ( 上海水产大学 外语学 院 英语系 ，上海 200000 ) 摘 要 : 玻《璃动物 园》是 美国剧作 家ra 纳西 ·威廉 格尔尼卡 。在这儿 ，有工人 闹事 ，有时候在本来太太平平 斯 的成名作 。历来 的评 论 家对剧 中来访绅士 吉姆 ·奥康 的城市里 闹得还挺 凶 ，就像在芝加哥啦 ，克利夫兰啦 ，圣 纳这一人物提及甚少 ，且对他 的看法与作者类似 ，都认 路易斯啦⋯⋯ ”。a本剧 中，作者没有直接反映这一时期 为他 是一个务 实的青年 。笔者通过研读 原著及 相 关资 工人运动情况 ，而是着力描写 了在极为动荡 的年代里 ， 料 ，认为他和剧 中其 它人物一样是一个梦幻世界 的追 居住在 圣路 易斯城 一 幢拥挤 的公 寓里 的温 菲尔德 一家 寻者 ，并不完全是一个 “现 实世界 的使者 ”。本文将 就这 人 的矛盾冲突 。剧 中人物均是 以作者本人 ，作者 的父母 一人 物进 行探 讨 。 和姐姐为原型塑造 的 ，而来访 的绅士也确有其人 。据作 关键 词 : 现 实世 界 梦 幻世 界 来访 绅 士 者 的弟弟 回忆说 ，他哥哥确实 曾领 回家一个叫吉姆 ·奥 康纳 的年轻人并介绍给姐姐露丝 。作者在剧 中称吉姆是 玻《璃动物 园》( 以下简称 玻《》剧 ) 是美 国著名剧作 “戏 中最现实主义的角色 ，是现实世界里来 的使者 ，而我 家 田纳西 ·威廉斯 的成名作 ，也是他 自传成份最 多 的一 们跟那个现实世界，不知怎么着 ，是隔开的”(PI 1) o 部作 品 ，被誉为 “开创 了西方戏剧史上 的新篇章 ”0c〕这部 笔者通过研读相关 的各种不 同的资料 ，发现对 吉 作 品的原名 叫 《绅士来访 》，是 田纳西 ·威廉斯为米 高梅 姆 ·奥康纳这一人物 的评论提及 的很少 ，且多半认 同作 影业公司编写 的一个剧本 ，不料却遭 到 了拒绝 。后来 ， 者对他 的评价 ，是一个 “现实世界里来 的使者 ”。比如 ， 威廉斯把它改编成舞 台剧 ，以 玻《璃动物 园》为名发表 ， 该 剧 中译 本 的译 者 鹿 金 先 生 在 译 者 前 言 中称 赞 吉姆 并在百老汇舞 台上演 出，获得空前成功 。他也 因此在美 “富有上进心 ，上班 以后还在夜校里学无线 电工程和演 国戏剧界声誉鹊起 。( 玻 》剧是二战后期美 国第一部卓 讲 ，一心想 出人头地 ”;⑤曹 国臣先生在(( 威廉斯 的戏剧 越 的戏剧 ，无论在 内容或是艺术形式上都产生 了深远 艺术》一文 中评价他 “与汤姆不 同，是个识时务 的青年 ， 的影 响 ，现在 已经成为 当代 美 国戏剧 史上一部经 典性 懂得如何在现代社会 中谋取前途 。”;⑥张耘先生在 现《 著作 。② 代 西方戏剧名家名著选评 》中 ，也提 到吉姆 “平 凡而注 成名之后 ，田纳 西 ·威廉斯 曾说过 自己如今 是诚 实 重实 际”。⑦可是 ，纵观全剧 ，笔者却感觉吉姆并非完全是 的而不是矫揉造 作 的、是用 心而不是用头脑写作 ，是 以 一个来 自现实世界 的人物 。其实 ，他也是一个生活在幻 自己的生活为基础写 出 自己的书。叱玻》剧是一部 回忆 想里 的人 ，是一个 梦幻世界 的追寻者 。在剧 中 ，他是 唯一 剧 ，全部情节都是 回忆 ，其社会背景是上世纪三十年代 和其他人物没有血缘关系 、亲属关系的外人 ，但他 的身 美 国经济大萧条时期 ，用主人公汤姆 的话来说 ，当时 “在 上却系着温斯菲尔德一家人 的希望 ，“他是那个迟迟不 西班牙 ，有革