英语翻译理论.ppt.pptx

Functionalism Methodology;Function: the factors that make the translation work in a predetermined manner in the target language environment. Loyalty: the interpersonal relationship between the translator, the original author, the translator and the initiator of the translation, which limits the scope of the function of the original text, and increases the negotiation between the translator and the client.;例1.下面是一则汽车租赁广告：We lease too,honestly.译文：诚信租赁。 这则广告采用了语义双关，honestly一词既可以表示当然，又可以表示诚实，该广告的双关含义是，我们做汽车租赁，我们的生意立足诚信。译文巧妙使用具有中国特色的诚信经营，立足诚信等商业理念，对原文进行创造性再现。;例2.Lakers curise to another win over Portland.译文：湖人队轻松取胜了波特兰。 句中的cruise的本意是乘船游览，航游的意思，作者用这一标题是想强调湖人队的技艺超群，击败对手毫不费力，将其译为轻松取胜。;功能主义翻译理论的优点 　　功能主义翻译论提高了译文的地位，认识到翻译过程中的一对一对等是不能完全实现的，而当发生矛盾时，应当以译文为主，以译文所要实现的功能为主。这些观点是一种进步。而功能主义翻译论除了使翻译的操作更有规律可循，也让其更有效的实现，除此以外，功能主义翻译论像诺德在他的书中所述，被广泛地应用到其他领域，其中提到了译者培训、文学翻译，口译中的原因以及对译者翻译道德观念的影响。其中对译者的培训是功能主义翻译论最主要的应用。