英文摘要时态、语态问题.docVIP

摘　要　目前对于中文科技论文的英文摘要的时态、语态问题有不同的论述,读者不易把握。本文归纳介绍有关论述,并给出了对2001-2003 近2 年的中外100 篇学术论文英文摘要抽样统计结果,分析了中外期刊的英文摘要的时态、语态差别及其原因。进而根据国际英文摘要写作的新动态,试谈对此问题的看法。　　要点是其写作应符合国际发展动态,符合具体论文类型、内容及其摘要特点,最重要的是应了解打算投稿的期刊,检索该期刊的要求或习惯。　　关键词　学术论文　英文摘要　写作　时态　语态Abstract 　Different arguments have been put forward about the tense and voice that should be used in Englishabstracts for scientific and technical papers , and they have been probably difficult to grapple with for many readers. We shall therefore review relevant arguments on this issue , and present statistical results of a survey of 100English abstracts published between 2001 and 2003 in journals at home and abroad. We shall also analyze thedifferences between Chinese and other international journals regarding the use of tenses and voices in English abstracts , followed by an explanation of the reasons thereof . Recommendations will also be made as to the composition of English abstracts : English abstracts should conform to international common practices , particularly therequirements and guidelines of the journals or index systems to which the articles will be submitted.　　Key words 　scientific paper 　English abstract 　writing 　tense 　voice中文学术论文的英文摘要撰写得好坏,直接影响论文能否被投稿期刊录用或索引期刊(如SCI、EI、ISTP 等) 收录;直接影响国外读者能否快速而准确地了解论文梗概,从而决定阅读取舍,所以英文摘要撰写十分重要,其中一个重要问题是英文摘要的时态、语态问题。　　关于科技论文英文摘要的时态、语态问题有不少文献论述[1 - 14 ] ,但观点却不尽相同,使读者不易把握。本文归纳介绍有关论述,并进行有关抽样统计及分析,进而试谈个人看法。　　1 　有关时态、语态的论述1. 1 时态　　英文摘要所用的时态一般有两类:一是全用一般现在时;二是不同场合用不同时态[10 ] 。　　后者主要是用一般现在时和一般过去时。一般现在时用于描述研究目的和范围、研究内容、结果和结论;一般过去时用于描述论文撰写前作者已做的工作[5 、6 、10 ] ,也可用于表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容[3 ] 。　　有的期刊有时还用现在完成时,表示某项研究或工作已经完成,强调其影响与作用,或是这种研究或工作到撰写论文时还在持续[3 ] 。　　文献[4 ]谈到对于医学学术期刊,现在完成时经常用来介绍该领域的背景情况,如其他人已取得的成果,做过的试验,得出的结论等。此外,　　也有人认为,主要使用一般现在时,其次是现在完成时,偶尔使用一般过去时[14 ] 。虽然上述说法不一,但是各学术期刊和检索期刊对时态一般都有自己的一套规定或习惯。　　1. 2 语态　　关于人称、语态有一种主张是多采用被动语态。因为使用被动语态不仅可以省略施动者,避免出现“We111”表示式,而且还可以使需强调的事物做主语而突出了它们的地位,有利于说明事实[5 ] 。英文摘要往往采用第三人称的被动语态,可以避免提及有关执行者,使行文显得客观。同时,被动语态句子在结构上有较大的调节余地,有利于使用恰当的修辞手段,扩展名词短语,扩大句子信息量。但有时