翻译硕士研究生综合排名指标体系.docVIP

翻译硕士研究生综合排名指标体系 根据2014年5月修订的翻译硕士（MTI）研究生培养方案的规定，学生在读期间应完成以下几方面的学习任务：课程学习、翻译实践、翻译实习和学位论文。同时，按照全国MTI教育指导委员会的要求并依据我院研究生国家奖学金评审的实施办法，翻译与商务英语研究生教育与科研中心（下文简称“中心”）还要求和鼓励学生积极参加翻译证书考试和外语类竞赛，发表翻译作品或翻译研究论文。 为了更好地实现上述培养目标，激发学生学习、实践、研究的积极性，促进教学和学业管理，为两年毕业和评奖、评优以及选派参加重点项目实习提供依据，中心特此制定本MTI研究生综合排名指标体系。 该指标体系的总分为300分，其中课程学习占160分，翻译实践、翻译实习、论文开题（含用于研究报告写作的口笔译实践）、比赛等四项分别占20分，翻译证书、翻译作品（及科研成果）两项分别占30分。论文答辩为毕业前的最后环节，虽然未列入综合排名指标体系，但对学生能否顺利毕业并获得硕士学位起着至关重要的作用，也单独作为一项特别加以强调。 一、课程学习 MTI的课程设置包括公共基础课、学科基础课、专业主干课和发展方向课，实行学分制。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分。课程总学分原则上不低于32学分（不含实习与论文；具体的课程名称及学分参照培养方案）。 课程学习在综合排名指标体系中占160分。按修满16门课程（均按百分制）计算，合计总分后乘以0.1（保留小数点）。鼓励学生在修满所要求的学分基础上多修本专业开设的课程，每多修一门课程，在合计总分时则可去掉一个最低分。 二、翻译实践 MTI的培养目标着重强调对学生翻译实践能力的培养，翻译实践必须贯穿整个学习过程。在读期间，笔译方向的学生必须完成不少于10万字的笔译实践，口译方向的学生必须完成不少于100小时的口译实践。 翻译实践在综合排名指标体系中占20分。在第三学期论文开题之前，要求学生至少完成四分之三的翻译实践内容，届时中心将结合翻译实习验收和论文开题预审一并对上述翻译实践的完成情况进行检验，对翻译实践量达到要求、质量较好的前10名学生给予18分，其余验收合格者给予16分。 三、翻译实习 MTI研究生的翻译实习期限应不少于6周，学生可以在我院的翻译实习基地或中心安排的实习项目中进行集中实习，也可以自行选择实习单位进行分散实习。实习的翻译量和相关要求参照《翻译实习成绩评定表》。 翻译实习在综合排名指标体系中占20分。在实习结束后中心对上述翻译实习的完成情况进行验收，对翻译实践量达到要求、质量较好或获得实习基地或项目负责人好评的前10名学生给予18分，其余验收合格者给予16分。 在实习结束后，中心组织召开实习经验交流会，对翻译实习表现突出的学生进行表彰和奖励。 四、论文开题 MTI研究生须在第三学期（一般为每年的10月下旬）完成论文开题。翻译硕士论文一律采用“翻译+研究报告”的形式，口译方向的学生写口译研究报告，笔译方向的学生写笔译研究报告。学生在开题前须完成用于论文写作的口、笔译实践。论文开题报告和用于论文写作的相关资料须经过导师审核同意、开题预审组审核合格后学生方可参加开题。 论文开题在综合排名指标体系中占20分。对一次性通过预审和开题者，其中5至10名经开题组教师讨论并一致认为选题、相关实践和开题报告质量较高的给予18分，其余的给予16分。预审不合格或开题未通过者须延期开题，通过后给予12分。 五、专业比赛 鼓励学生积极参与国家、省市、学校、学院和MTI专业举办的各种竞赛活动，包括英语口译大赛、笔译大赛、英语演讲或辩论大赛、教师技能大赛等各种英语类竞赛。 专业比赛在综合排名指标体系中占20分。根据获奖情况，按下表中的标准加分： 等级、 加分 类别 一等奖 二等奖 三等奖 优胜（秀）奖 国家级 20 19 18 12 地区级 18 16 14 8 省市级 16 14 10 6 学校级 12 8 6 3 学院级 8 6 3 2 专业级 5 3 2 1 加分说明：同意赛事获奖按最高奖项加分；需提供获奖证书原件、复印件以及权威官方赛事相关参赛函件等证明材料；仅限在读期间的正式专业比赛。 六、翻译证书 要求学生积极准备并参加全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。 翻译证书在综合排名指标体系中占30分。对获得两个二级证书（英语笔译和英语口译）者给予30分对获得一个二级证书（英语笔译或英语口译）和一个三级证书（英语笔译或英语口译）者给予27分对获得二级英语笔译或口译者给予24分对获得两个三级证书（英语笔译和英语口译）者给予21分；对获得三级英语口译或笔译证书者给予18分 以上证书可以包括研究生入学以前获得的。获得证书者需提供证书原件和复印件以及相关的证明材料。 七、翻译作品及科