汉维语调对比分析论文.pdfVIP

第五届国际双语学研讨会论文集 汉维语调对比分析 王新慧 摘 要i本文浅要对比了汉维语调在类别及语义，语用方面的异同。 关键词：汉语；维吾尔语；语调；对比 “说话或朗读时，句子有停顿，声音有轻重快慢和高低的变化， 这些总称语调。”①in果说某种语言，缺乏抑扬顿挫，那么听起来就 味同嚼蜡。对学汉语的少数民族学生来说母语在自己的生活中早 已根深蒂固，所以很容易把母语的语调迁移到汉语中去。比如许 多少数民族学生讲汉语总是带着本族语的腔调。还有很多学生讲 汉语时，不管多熟练，一听就知道是维吾尔族人或哈萨克族人等， 因此语调对学汉语的少数民族学生来说是个比较重要的问题。 本文主要在汉语和维语语调的类别及语义、语用方面作浅要 的对比分析。 一、汉维语调的类别 汉语每个音节除了有声母、韵母还有声调，它具有区别词义的 节声母、韵母都相同，但意义不同是因为声调不同所致，而维语在 ①徐思益、高莉琴：《维吾尔语的重音、声调问题》，《语言与翻译》1992年 第3期。 392 汉维语调对比分析 这方面则不同，徐思益、高莉琴教授在《维吾尔语的重音、声调问 题》一文①当中说到这样几个方面的问题：维吾尔语的重音不是音 强重音，而是音高重音；维吾尔语是重音语言，但并不是没声调，只 是声调比较简单，而且不起区别语义的作用(其实维吾尔语的重音 也不起区别语义的作用)；维吾尔人说汉语因母语声调的印迹而影 响到汉语声调，这就是维吾尔人说汉语具有维吾尔语腔调的根本 原因。 由此可见，一个维语单词无论读成哪个调意义上只有细微的 区别： 例如：k￡ldi用降调表示肯定语气陈述一个事实，用升调的话 表示怀疑。尽管汉语句子也有语调，但由于每个字都有声调，所以 汉语读起来要读准，每个字都要读清楚。也因为这个原因，汉语语 调的改变就必然受到相当的限制，因此汉语的语调实际上是在字 调上加上语调，即在原有的字调基础上稍加改变，使它既不失去原 来的声调，又符合语调的要求。而维语就不同了，其声调较简单， 重音在句子中有协调和突出语调的作用。且维语词与词之间连接 较紧密，读起来相对于汉语来说较自由，幅度也大。由此可以看 出，汉语和维语在语调的类别上是不尽相同的，可以说汉语属于声 调语言而维语属于重音语言。 二、汉维语调在语义、语用方面的异同 1．平调普通话的平调无调值变化表示平衡的情绪，多用于 叙述、说明或日常生活中平静的对话。如： 小高提着公文包风尘仆仆跨进院门。——叙述 库尔勒有一条美丽的孔雀河。——说明 甲：你最近脸色不错。 ①黄伯荣，廖序东：《现代汉语》，(北京)高等教育出版社，2002年。 393 第五届国际双语学研讨会论文集 乙：我每天慢跑半小时身体感到很舒服。——平静的对话 在维语中常有这样的情形，在某人朝一定距离之外的另一个 人大声呼唤时，如：“jolda一』”，“mEmE—t”，“k￡一l”等，常常把声音拉 得很长，出现拖腔，于是在延长的最末这个音节里，就显出明显的 平声调感。 2．升调普通话升调常用于表示情绪激动的句子，常用来表 示疑问、惊异、命令等语气。如： 你工作完成了吗?——疑问 你怎么会干出这种事!——惊异 你给我滚开!——命令 当维吾尔族同志用维吾尔语交谈时，遇有疑问句或疑问句中 又带有一定的惊讶语气时，最后的语调也有明显的升调之感。例 如： 你们每天打扫宿舍吗? fitr Siler tazilamsiler? kynijatiqirjlarni 这条路过得去吗? Bu bolamdu? joldin彩tkili 又如在一个特定的环境里，不知何人干了一件莫名其妙的事， 使在场的人产生疑问、惊讶时，于是便说出“sEnmu?”、“kim”等问 语，这时一般都是升调。 3．降调