汉语理解初探+论文.pdfVIP

汉语理解初探 王永成1 (上海交通大学计算机系，上海200030) E·mail：ycwang@,mail．sjtu．edu．cn 摘要：自然语言理解是教电脑如何理解自然语言。这首先要自己理解。自然语言中又以汉语应用最广最活。本 文试着从一个崭新的角度去理解汉语，这引出了一系列叛径离道之辞，但也带来了一系列大家会感兴趣的成果． 关键词：概念、自然语言理解、中文信息处理 如何理解自然语言? “自然语言理解”已经成为全世界一个热门话题。但什么是“语言”?什么是“自然语言”?什么是“自 然语言理解”?迄今还是众说纷纭。 1．1什么是“语言? 有不少人说：“语言是人类所特有的表达意思、思想交流的工具；语言是一种特殊的社会现象；是由语音、 词汇、语法构成的一定的系统”。u1 其实，这类定义不仅否定了其它生物具有语言的功能(或工具)，而且似乎也否定了人与其它生物进行信息 交流的现实。僻如：人唤狗来、命令狗去追捕逃犯，狗用叫声回应人的语言等难道人不是用语言与狗进行语义 交流的吗?还特别提醒大家注意的一个事实是：世界著名科学家爱因斯坦宣称：“我并不是完全依靠语言进行思 维的”。 说语言是一种社会现象，什么叫做社会现象?有人说：这是为了与自然现象相区别。语言难道不也是宇宙 间生物进行信息交流的．．种自然现象? 语言是语音、语素、语法与语义构成的一定的系统。众所周知：语言不仅包含“语音”、包含“书面语”、 而且还承认所谓的“形体语言”。芭蕾舞显然就是一种高级的“形体语言”。更不要讲“频送秋波”等等自古就 有的“形体语言”了。 什么是语言?语言能否定义成“语义”的一种载体? 1．2什么是人的自然语言? 能否定义它为：“人们在日常生活中所使用的语言就称为自然语言”。这种自然语言，特别具有“约定俗成” 的属性。有人说：英语等语言有很多强制性规则。难道也能称之为·t自然语言，，吗?显然，英语等亦应称之为 “自然语言”。只不过它的自由度与随意性不如汉语那么大、那么自由罢了，所以，有人又相对子人工设计的规 范语言而称之为“半人工语言”或“受限自然语言”。 1．3什么叫“自然语言理解”? 前面已讲过：“语言乃是语义的一种载体”。那么，人的自然语言应是人思想中的语义的一种载体。因此， 新加坡的徐杰博士认为：人用自然语言陈述自己思想的过程就是对人头脑中的思想进行一种“编码”的过程。 ‘3垮巴人类的思想认识转化成一种特殊的编码(语言)，必有信息的损耗与压缩(有如‘‘龟免赛跑”这个成语乃是 1作者简介：王永成教授博士导师上海交通大学计算机系上海华山路1954号200030电话：021 E-mail：ycwang@mail．sjtu．edu．cn 306 一个寓言故事的压缩，是一种“骄者必败”的告诫)。而自然语言理解的过程，则是一种类似于“解码”的逆过 疆。它必须根据人所听到的自然语言(编码)作为解码的线索，找到存储予自身头脑中的有关信息以复原讲话 人的原义位1。 1．4人用自然语言进行交际的过程和结果分析 自然语言理解的过程是否大致可图示如下： 受话人在特殊语境下对 发话人发话的预期 讲话人的思想 讲话人选择适当的 语言传 受话人力图恢复讲话人 (讲话意义) 话语表示原义 递及其 的话语原义(语言译码) (原义编码) 2 变形4 6 讲话人的语言表达力 受话人的语言知识对讲 以及对受话人的语言 话人的了解与讲话内容 接受力的认识 3 相关的信息