双语并蚕势不可当论英汉词典发展趋势.PDFVIP

雙語並蠶勢不可當 論英漢詞典發展趨勢 譚柏山 香播中文大學鸝譚研究中心 英語詞典在英鸝社會權為普及，已是不爭的事實。無面，在中、港、聾三大華人 社會中 2 英語室里語詞典的普及程度就還色得多。即使在香港追個英語程度普遍較高的 華人社會，英語學竟是第二語言，英語單諮詢典也不是每個學習英語的人都會用。正 是在這樣的背景之下，英漢變解詞典遂應運聞生。著單從語古學習的角度甜苦，實在 難以判斷究竟單語盤是雙語鵲典優勝。不趨多在中、港、華之地，實際上與英語學習 者母語f兼容J 的英漢雙語詢典，普及程度確實建較英語單語詞典為寓，磕t且是自然孺 然之勢。但若說語言教學的角度闊論，卻有離然不闊的南韓對立的觀點:主張單舟外 語者，以為掌握外語的最有設方法莫如環境的漫溼;主張以母語輔臨學習者，期以為 有了母語可貴參照，定有助於提高學習者理解外諧的能力。 就筆者所知，香港法輯文化協會的法語課程，郎以純用法詣的立于法教授學生，即 使是第一諜，又或者學生完全不譜法語，均一律單罵法語?禁止使用學生的母語或英 語。據說此法非但未有令初學者對學習法語學而卻步，皮布能夠在較短的時問內收到 顛著的