第六讲 例句.pptVIP

第6讲 词汇对等与空缺 Lecture 6 Lexical Equivalence and Lexical Gap Examples (1) 君似征人，妾作荡妇，即置而不御，亦何得谓非琴瑟哉？（《聊斋志异·罗刹海市》）1 You are my Ulysses, I am your Penelope: though not actually leading a married life, how can it be said that we are not husband and wife. 2 You are like a wayfarer 3, and I am the wayfarer’s wife, but yet though the lute and harp are left unplayed, no one can say they do not harmonize. (2) Money makes the mare go. b 有钱能使马蹄忙 有钱能使鬼推磨 (3) look for a needle in a haystack b 干草堆里寻针 大海捞针 (4) 总而言之，批分数该雪中送炭，万万不能铿吝。 b In sum, when marking one should “send coal when it snows,” that is, provide