吉卜力不会因地震而改变.doc

吉卜力不会因地震而改变 　　2011年3月28日，日本“3.11”大地震之后，仅仅过去了十几天 地震及海啸灾害造成的死亡及失踪人数超过两万人，由于核电站事故，经济活动也陷于停滞。电视台纷纷停播广告节目，整个日本沉浸在一片“不该有娱乐活动”的气氛中 可就在此时，一家动画制作公司发出了“提供影片才是我们该做的事”的宣言。这就是孕育了《幽灵公主》《千与千寻》等名作的吉卜力工作室。3月28日这一天，吉卜力举行了动画电影新片《来自虞美人之坡》的主题歌发表会。面对到访的记者，著名动画人宫崎骏和在新片中担任导演的大儿子宫崎吾郎就作品与震灾的影响发表了看法 我们有把动画做下去的自觉 宫崎骏：“在这个时期举行发表会是否合适”确实是个问题。可我觉得，正因为如此，才应该举办。此刻，很多人仍被埋在瓦砾下，无法入土为安。而且，由于核电站的事故，我们甚至可能失去一部分国土。但就算在这样一个国家里，我们依然有把动画做下去的自觉 就算停电，我们也要先想办法继续工作。邮递员们仍然在传递着邮件，公共汽车司机也没有因为交通堵塞而放弃车辆。所以，我们也要把工作继续下去。不过，停电会给电脑作业（环节）带来混乱，我们反复思考后采取了夜班体制。至于画画的，就算停了电也能在窗边画，因此凡是用笔的工作环节，我们都保持了原先的安排 经历了这次历史性事件之后，“我们制作的电影能不能挺过时代的变化”是我们现在最关心的事。我在这部电影里只做了企划和剧本，对完成情况并不太清楚。可是，虽然不清楚，我也觉得“我们现在做的这个企划并没有错” 关于这部电影的企划，我作个简单的说明。30年前，我独自在一座山间小屋里，偶然读到了当时还是小学生的侄女们忘在那里的少女漫画。这个企划就是那时想到的，到现在已经过去30年了。后来，我和朋友们议论过“少女漫画能不能改编成动画电影”。想把《来自虞美人之坡》改编成电影这个念头让我考虑了很多事情 《来自虞美人之坡》里有“学园纷争”（日本上世纪六十年代的学生运动风潮，特征是学生和校方尖锐对立）这样一个背景。可30年前的那个时候，“学园纷争”已经落后于时代，于是我不得不放弃了这个企划。虽然放弃了，可它一直留在我的心里，让我时不时想起来。一个偶然的机会，我听到了森山良子小姐CD中的《离别之夏》这首歌。虽然它是一首很久以前日本电视连续剧的主题歌，但我当时就觉得：“啊啊，（《来自虞美人之坡》的动画电影）连主题歌都有了。” 最近两三年，我仍然要制作新的企划，但我觉得“现在不是制作以前那种幻想故事的时期”。那么，应该做什么呢？摸索的其中一个结果，就是40多年前读过后一直无法忘记的《借东西的小人阿莉埃蒂》。而这次，我们又把从30年前起一直处于保温状态的《来自虞美人之坡》拍成了电影 《来自虞美人之坡》（的动画电影）与原作不同，它是以我当上动画师的1963年，也就是东京奥运会的前一年作为舞台的。那时的年轻人们对住在有空调的房子里，在有空调的地方上班，以及拥有私家汽车之类的事情还连想都没有想过。虽然也有人许愿，但想的也不过是“有间四叠半大小的宿舍就好”。当时我如果拼一拼，这些东西好像也能买下来，但我还是住在一间既没收音机也没电视的宿舍里 对于当时的我们来说，“想过什么样的生活”和“想以什么样子活下去”是截然不同的两件事。《来自虞美人之坡》就是从“希望以什么样子活下去”这个主题成形的。这是一个每天早晨打（信号）旗的少女和从海上来的少年相遇的故事，可由于我的剧本慢了，给制作带来了很大麻烦。我的剧本原本该再早两个月完成，可是一直难产，给制作组全体成员添了麻烦。现在，这部影片正在拍摄途中，为了对应现在的时代，我想我们会全力进行制作的 如果《离别之夏》的原唱森山良子能再年轻一点，我一定会请她唱这首歌的。可是，这首歌必须由年轻人来演唱，所以我们只好选了新的歌手（手岛葵）。坂田晃一（《离别之夏》的作曲者）先生、歌词作者（万里村雪子）还有大家都同意这首歌在毫不相干的电影中再用一次，我真的非常感激 下一部作品也已经开始准备 记：请您谈谈对主题歌的看法吧 宫崎骏：我不太喜欢说什么理论。《离别之夏》是一首描写对他人的眷恋之情的歌曲，或者直接说是一首恋歌比较好。“不断重复，不断重复，人们不断地爱着别人”，我觉得这是一首反复咏唱这一主题的歌曲。我从《离别之夏》中感受到了“青涩的心情非常重要”的暗示，因此喜欢上了这首歌 有一位少年，有一位少女，无论他们会不会相恋，但总之要向前进发。如果是“向上进发”，可能要绊跟头，因此我比较喜欢“向前进发”。不过，在这件事上，（铃木敏夫）制作人有他自己的想法。在这种意义上，我真的非常喜欢这首歌。至于为什么喜欢，就没有什么说明的必要了，我想大家听过之后就能明白 宫崎吾郎：《来自虞美人之坡》编成剧本之前，我先（