从《西游记》中“缘”的翻译现象看文本误读和文化迁移.pdfVIP

2007年 11月 田 外语学玩学孑夏 Nov．，2007 第23卷 第6期 Journal of Sichuan International Studies University VoI_23 No．6 从《西游记》中“缘”的翻译现象 看文本误读和文化迁移 黄 进 冯文坤 ， (电子科技大学 外国语学院，四川 成都 61 005 1) 提 要：当代译学研究之一大特点为“文化转向”——既关注文字翻译本身，更注重其背后蕴涵的跨文化传通。《西 游记》中“缘”这一概念在梵汉、汉英之间的移译就导致了文化的流变及文化的迁移现象。 关键词：缘；翻译；文本误读；文化迁移 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2007)06—0106—05 Text