浅论词源学及大学英语教学意义.docVIP

浅论词源学及大学英语教学意义 　　【摘要】词源学作为词汇学的一部分，有助于帮助学生洞察英语词汇中的文化内涵，夯实其词汇学习的基础。同时有助学生了解词汇背后的文化背景，有助于调动其学习兴趣，培养他们较强、较系统的跨文化交际意识，逐次提高其阅读能力和对语言的感受力 【关键词】词源 词汇学习 文化意识 一、引言 词源学（etymology，希腊语ετυμολογ?α）是研究字词来源的一门学科。英语的“etymology”一词本身源于希腊语?τυμο?（真实）与λ?γο?（字、理性、学问）两 字，意为“引出词语的真实情况”。这是一门专门研究词的来源、历史及其词义变化的学科。词源学属于词汇学的一个分支，是英语学习中一项重要且丰厚的遗产。以历时的角度来研究词汇。寻找词源，展示词汇含义的变迁，密切联系词汇的历史文化背景，做到词汇学习知其然又知其所以然。唯其如此，词汇学习才能真正做到正确理解、充分鉴赏、贴切运用 由于英语复杂的发展历史，英语词汇包含本族词（即Anglo-Saxon盎格鲁-萨克逊词汇），表示全民族社会活动中经常使用的基本概念；另外还包含很多外来词汇，它们来自拉丁文、希腊文、法语、德语、意大利语、西班牙语等多种其他语言。英国词源学家Walter W.Skeat在他所编著的英语词源词典中将英语词汇按照词源分类如下：1.凯尔特词源，占2%；2.古典词源（即拉丁语和希腊语），占56%，3.日耳曼词源（即本族语源），占33%；4.混合词源占3%；5.东方、非洲、美洲等其他词源，占6%。其中，凯尔特词源、混合词源以及东方和非洲等其他词源的词汇虽然占11%，但是使用的频率很低。日耳曼词源的词汇虽然占词汇总量的33%，但大多是像“many，year，world，day，woman，yes”等这样使用频率很高的常用词，易为学习者掌握和理解。而古典词源的单词词源较为复杂，词义较为生僻，且所占的比例高达56%。词典上对这些词的解释往往是通常的常用意，这些词汇有可能是用的最基本义的外延，即便是翻查词典之后也往往只知其然而不知其所以然，不能很好的理解。比如： We， the peopleof theUnited States， in order to form a more perfect， establish justice， insure domestic tranquility， provide for the common defense， promote the general welfare， and secure the blessings of liberty to our posterity and ourselves， do ordain and establish this constitution for the United States of America. ?@是美国宪法的绪言，斜体字是古典语源，正体字是日耳曼语等其他语源的单词。这段文字在52个单词，其中古典词源的23个，占60%；日耳曼等其他语源的15个，占40%。这段文字反映出一个事实：古典词源的单词占很大比例，这些单词词型复杂，词义较生僻，是词汇学习的难点所在，也是是阅读、理解这段文字的拦路虎。由于历史、社会、科学技术发展等原因，英语以古典词源为原料，创造出大量表达新事物、新概念的词汇，即所谓的新古典词（neo-classic words）。据统计，英语的词汇量已超过100万，而且还在不断地增加。英语已成为世界上词汇量最大、词源最复杂的语言 由此可见，为什么我们学了若干年的英语，对司空见惯的England， English， humor，America等单词，知其来历、懂其来源者有几人？在英语学习过程时，只顾语言本身，罔顾其背后的历史文化背景，系其主因。只有了解这些常见词汇背后的历史文化背景，探究词后词后的深层含义，才能够真正做到正确理解每个单词并正确使用它。同时，词源有助于学习者在学习过程中体验语言学习背后的乐趣，开阔眼界。减少学习的枯燥烦闷，培养对英语学习持续性的兴趣 二、大学英语教学阶段开设这门课的意义 1.词源学习有助于学生从纵深方向学习词汇及其使用的语境。对于任何一个英语学习者，词汇是其英语学习过程中及其重要的一个环节。特别是对于中国学生而言，面对中英文之间的种种差距，加之多年不良的英语学习习惯，单词记了忘，忘了记。再者就是单词记了一大堆，临到使用单词时，又笨嘴拙舌，左支右绌，十分窘迫。英语学习应该是为我们打开无数扇窗，助我们领略英语世界的诸般美景，这一历史性的英语学习功用已被清末民初的仁人志士所证明。本该给人带来知识、开阔眼界的英语学习，在今天大多数大学英语课堂上变成了一项Sisyphean labor