美国文学之父华盛顿·欧文散文随笔小辑.docVIP

美国文学之父华盛顿·欧文散文随笔小辑 　　按：美国文学之父华盛顿洲后，定居美国并重游睡谷时写下的文章。我们在文章中读到的是美，是浪漫，是情趣，是梦幻，是对原始朴素的东西的依恋。《逃跑的鸽子》是一篇颇富寓意的优秀散文。作者所描写的那只鸽子，在不知道外面的世界时并没有更多更高的渴求，而一旦知道并看到了，心中的欲望也随之产生。读罢此文后，读者不禁会产生思考，得到一些启示，这就是好作品的魅力所在。《西班牙人的浪漫》则对西班牙人的性格特征作了很好概括，作者说：“这是一个浪漫的国家，但其浪漫绝没有现代欧洲浪漫的多愁善感。它的浪漫主要源自东方那些灿烂耀眼的地区，源自高尚的撒拉逊人富有骑士精神的群体。”这不仅指出了西班牙人的浪漫风格，而且说明了其原因何在，即他们的文化深受摩尔人的影响 ――译者 译者简介： 刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事，四川省译协智库专家。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著32部约600万字，主编30多部（套）约700万字。在对美国文学之父华盛顿作家的作品约150万字，另有数部作品即将面世。数次再版的代表译著有：《见闻札记》、《无名的裘德》和《野性的呼唤》等。《无名的裘德》获四川省最高文学奖第五?摹八拇ㄎ难Ы薄薄Ｒ虺晒?突出获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干 林木 “那是一片老树组成的活柱廊。” 乡绅最喜欢谈论的一个话题，便是他庄园里那些宏伟的林木，就我在英国所见，它们当中确实有些树无比优良。一棵棵高大壮观的橡树形成巨大的林荫道，显得雄伟庄严，其树枝在高空聚合到一起，似乎让下面行走的人仅仅缩小成了侏儒。“由橡树或榆树构成的林荫道，”乡绅说，“是通向绅士宅邸的柱廊。至于石头和大理石，任何人都可以马上建造起来，因为它们是现今的产物。但我更喜欢这些与家族一道变得古老非凡的柱廊，它们以其宏伟壮观讲述着家族悠久的历史。” 乡绅对于某些古老的树极其敬重，它们因长着苔藓显得灰暗，他将其视为自己领地上的年老贵族。有一棵被毁损的巨大橡树遭到岁月和风暴的剧烈打击，几乎彻底死亡。不过他说，克里斯蒂回忆他小时候这棵树非常健壮，滋养丰富，直到它被闪电击中。现在它只剩下一根树干，有一根扭曲的大树枝伸向空中，末端留下一根小绿枝。乡绅对这棵遭到毁坏、勇敢坚强的树很珍视，将它称为自己的旗手，并比喻为在战斗中被打倒但仍然坚持把旗扛到最后的老兵。实际上他已给它搭建了一个围栏，尽可能防止再受到损害 在乡绅的庄园里，要让他砍掉任何一棵树都很难。他对某些树怀着敬意，因为它们是他的祖先种下的；对另一些树他则怀着父亲般的爱，因为它们是他亲手种下的。一棵需要几百年才能长大的树用不了多少斧子就砍倒了，他对此感到有点敬畏。我承认自己在某种程度上，就此对于善良的乡绅不能不予以赞美。虽然我在一个森林众多的国家长大――在那儿树木容易被视为仅仅是累赘――会被毫不犹豫或后悔地砍倒――但我从未看到一棵优良的树被伐时人们毫无顾虑。诗人天生是爱树的，他们对一切美的东西有着天生的爱；他们把树描写成森林之神的住所，以至每棵重要的树都有自己的守护精灵或女神，一旦树死了它们也不复存在， 由此巧妙地唤起了人们对于树的极大关爱。伊夫林[ 伊夫林（1620-1706）]在他的《森林志》中，几次讨人喜欢、富有想象地提到如下迷信。“每一棵十分古老的橡树倒下时，”他说，“都会发出雷鸣般的爆裂声，常常在很远地方都能听见。虽然我时常被迫不无厌恶地砍倒它们，但我任何时候都会记起听见那些森林女神呻吟时（她们为自己古老的住处被剥夺而悲伤），自己总是情绪激动，心怀怜悯。”另外，在提到把林地摧毁的那场暴风时他说：“我想自己还听见――无疑也感到――我们的林子发出哀号。不久前那场可怕的飓风将数千棵优良的橡树彻底破坏，一棵棵树倒下了，留下一幅幅惨状，犹如战斗中被征服者的剑砍倒的整个兵团。根据政府的测算，”他补充说，“仅仅在迪恩森林一个地方就有至少三千棵勇敢的橡树被刮倒。” 我曾不只一次逗留于美洲荒原，注视着遭遇过风暴袭击的痕迹，那种风暴似乎从天而降，直冲而下，从一片片林地中间撕裂过去；一棵棵粗壮的?浔涣?根拔起，它们哆嗦着裂开，致使一长片林地变得荒凉。巨大的植物遭到严重浩劫，颇有点令人可怕。它们被粗暴地撕开，遭到彻底毁损，倒在本土上过早死亡，留下极其壮观的残骸；考虑到这些，我便意识到了伊夫林由衷地表达的某种深厚同情。我还回忆起曾听到某个富有诗人气质的旅行者，表明他注视着密苏里河岸时所感到的恐怖：有一棵庞大的橡树，在某种程度上被巨大的野葡萄藤制服了。葡萄藤将大橡树干紧紧抱住，并由此把每根大小树枝缠绕起来，直到庞大的橡树在葡萄藤的怀抱中枯萎。这就像拉奥