2009年11月全国翻译专业资格.docxVIP

2009年11月全国翻译专业资格（水平）考试? 三级笔译实务? Section?1?English-Chinese?Translation?(英译汉)?(60?points)? Translate?the?following?passage?into?Chinese.?The?time?for?this?section?is?120?minutes.? Plans?are?well?under?way?for?a?year?of?celebrations?to?mark?the?upcoming?bicentennial?of?one?of?Polands?favorite?native?sons-Frédéric,?Chopin.?举办为期一周年庆祝活动的计划顺利实施，这标志着肖邦二百周年诞辰纪念日即将到来，肖邦是波兰最著名的当地人。? The?prestigious?International?Chopin?Competition?for?pianists?will?mark?its?16th?edition?in?October?2010.?Held?every?five?years,?the?competition?draws?scores?of?young?musicians?from?all?over?the?world.?In?addition,?Warsaws?Chopin?Museum,?with?the?worlds?largest?collection?of?Chopin?documents?and?other?artifacts,?will?undergo?a?total?redesign,?modernization?and?expansion.? 第16届享有盛名的钢琴家国际肖邦比赛将在2010年10月份举办。它每五年举办一次，该比赛吸引了许多来自世界各地的年轻音乐家。此外，华沙的肖邦博物馆收藏着世界上最多的肖邦作品和其他制品，它在整体上将进行一次重新设计，极具现代化并且扩大了规模。? A?lavishly?illustrated?new?guidebook?called?Chopins?Poland?was?already?published?this?year.?It?leads?visitors?to?dozens?of?sites?in?Warsaw?and?elsewhere?around?the?country?where?the?composer?lived,?ate,?studied,?performed,?visited?or?even?partied.? 今年已出版了新的旅游指南——《肖邦的波兰》，内容丰富且有大量插图。它引导着游客参观了华沙的几十个景点以及波兰周围其他一些地方，那些曾经是肖邦居住、吃饭、学习、表演、访问甚至是聚会的地方。? Actually,?Chopin?doesnt?need?to?be?promoted,?but?we?hope?that?Poland?and?Polish?culture?can?be?promoted?through?Chopin,?said?Monika?Strugala,?who?is?coordinating?the?Chopin?2010?program?under?the?aegis?of?the?Fryderyk?Chopin?Institute,?a?body?set?up?by?the?Sejm?in?2001?to?promote?and?protect?Chopins?work?and?Sejm.? Monika?Strugala说：“实际上，肖邦的形象并不需要我们来提升，但是我们希望通过肖邦来提升波兰和波兰文化。”?Monika?Strugala正在组织协调由弗里德里克肖邦协会赞助的肖邦2010计划，弗里德克里肖邦协会是由波兰国会于2001年创办的，借以推进和保护肖邦的作品和形象。? We?want?to?confirm?to?all?that?he?is?a?very,?very?important?Polish?symbol,?she?said.?Indeed,?its?not?much?of?an?exaggeration?to?say?that?Chopins?music?flows?through?the?Polish?national?consciousness?like?some?sort?of?cultural?lifeblood.?她说：“我们希望证实肖邦是极其重要的波兰标志。”确实可以毫不夸张的说，肖邦的音乐就像某种文化命脉一样贯穿在波兰的国家意识中。? The?son?of?a?Polish?