社科法学学报标题英译错误举隅(《时代法学》 -2009年1期-陈忠诚).pdfVIP

2009年2月 时代法学 Feb．2009 Law Science V01．7No。1 第7卷第1期Presentday 社科(法学)学报标题英译错误举隅。 陈忠诚 (牮东政法犬学，上海200042) 社科(法学)学报标题英译之质量实在太差了，谓予不信，请看实例，便见分晓： 期)，就犯此错： The andDifference andHouse Similarity b．．．．．e．．．．t．．w．．．．．e．．．．e．．—n—Natarization PropertyRegistration ——《中国司法》，2008，(8)，P．59 丽且这释舛误德首皆是，如： The the andtheCiPoemsinthe Five andthe Paintings D-’,nasty，theDynasties Relation—betw—een Tang SongDynasty ——《学术研究》，2008，(11)，P．133 这种类例太多，太多了，举不胜举。所以到此为止1 2．且蓿下例—— onthe withPublic Work ．Talks Peoples．L．．．．i．．．v．．．．e．．．．-。．h。．．。．o．．．o．．—d—dealing Security ——《公安学刊》，2008，(1)，P．15 按：“Live—hood”英语中似无之，应作“Livelihood”吧1 3．“is”系实词，此处语境焉得小写： The ofthe“LettersfromHome”intheHuawenZhaiEditionofThe Worksof Authemticity C—ompl—ete isStill to Zhang OpenQuestion WenxiangGong ——《近代史研究》，2008，(6)，P．106 按：必须使用“Is”(大写!)才是。 4．历代鞔代名髓褥用定冠词。 ThePoliticalTransitionattheSecondYear in Wu’。eraof of XianningEmperor J—ingD—ynasty ——《学术月刊》，2008，(11)，P．192 按：(1)得用“TheJing Dynasty”才行! (2)“era”应大写1 5．out／outside两者均须大写。 APractical to out Correctionfor Houses… ApproachCarryingCommunity these—E—x—c—u—ti—o—n—o—u—据—i—d—e ——《浙江警察学院学报》，2008，(4)，P．75 按：(1)凡标出下线之诸词均须大写! (2)Excution雾Execution!’ ·收稿Et期2008—10—05 终考黪夯菝惠渡(1擎22一)，圣绣耱大学经游系薅鲎，衮窳大学串嚣笼牧法学茨法学硬士(1949)，蘩衷欢法穴学经济涤学黩教 授，上海太学法学院(脊蒲校区)终舟教授。有已出版的译著“《民法通则)从A译本评析”共39种。