六级专项课程3.ppt

Silk road Quadrangle courtyard Alleyway Autopsy unrecycable recycable save face 六级专项课程３ １.翻译技巧１ ２.翻译练习 ３.近义词对比 翻译技巧１：主语　　 主语很重要，它制约着谓语动 　词的单复数的变化，通常只能由 　代词、名词、名词性短语或名词 　性从句来充当。 　　因此，主语选择是汉译英非常 重要的一步。 BDB CBA ACBD simplest, agreement, liability, accountants, complex, raise money, dividends, are not responsible for, shares, gain the investments Ｉ.主谓合理搭配 英语是逻辑性较强的语言，确定句子主干时需要确定主语和谓语是否具有合理的逻辑关系，即主语是否为施动者，谓语动词的动作是否由主语来实施。如果主谓搭配不合理，必须调换主语或谓语。 例：现在全世界名地都在学习中国功夫。 注：“全世界各地”不可能“学习中国功夫”，“人”才能“学习中国功夫”，所以原文其实省略了真正的主语“人”。翻译时可以增译主语，也可以采用被动语态来翻译。“全世界各地”应译为状语。 Nowadays, Chinese kung fu is being learned all across the world. 例２：中国人交朋友，最重要的原则是“诚”和“信”。 注：原文可以选“中国人”或“原则”作主语，如果选择“中国人”作主语，原文就可转化为“中国人交朋友时坚持的最重要的原则是‘诚’和‘信’来翻译，主语和谓语的搭配就合理了。 Chinese people try to maintain two most important principles in friendship : sincerity and faithfulness. II. 突出句子的话题 汉语中存在主语和话题的区别。主语在语义上是行为动作的施动者，而话题则是句子其余部分的陈述对象。例对，在“世博会的目的是…”这个句子中，话题是“世博会”，主语是“目的‘。为了突出句子的话题，汉译英时可以选择话题作为译文的主语。 例：茶的品种不同，制法也不同。 注：原文从“品种”和“制法”两个方面对话题“茶”作了说明，译文可采用“茶”作为主语，转化为“茶在品种和制法方面不同”来翻译。 Tea differs in type and method of production. 例２：人们学习功夫的目的是防卫而不是攻击。 注：译文没有用“目的”作主语，而是把“人们”作为主语，将“目的是防卫而不是攻击”转换为不定式结构表目的。 People learn kung fu not to attack but to defend. III. 注意句子平衡 英语句式的构建往往遵循“尾重原则”，即将篇幅上相对较长、结构上相对复杂或者内容上相对核心的内容置于全句的末端，而不是句首或句中。在实践中，如果按照原文的主谓结构翻译会出现句子失衡的情况，译者可利用形式主语it、被动语态、存在句型等，将复杂的句式置于句尾，力求达到英语句子的平衡。 例１：游览西湖及周围景点花上两天时间较为合适 注：如果用“游览西湖及周围景点花上两天时间”作为主语，大量信息会聚集在句首，译文结构会失去平衡。可采用it作为形式主语，将“游览西…时间”译为不定式置于句尾，也可把“两日 游“作为主语，这两种译文句式都较为平衡。 It is advisable for tourists to take two days to tour West Lake and the scenic spots around it. A two-day tour is ideal for West Lake and the scenic spots around it. 例２：上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。 注：如果选用“上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品”作主语，句子有头重脚轻的感觉，句式显得不平衡。如果用被动语态翻译，选you作主语，就可以把内容庞杂的信息置于句尾，句式就平衡了许多。 You will be satisfied with a wide variety of snacks, cakes, handicrafts and textiles in Shanghai. 翻译题分析 Today no one knows the exact origins of the backpacker phenomenon, yet tens of t