2015 网络热词翻译概要1.ppt

浮 云-fleeting cloud 秒 杀-seckill 裸 捐-all-out donation 团 购-group buying 正能量-positive impact 裸 官-naked official 裸 考-nonprepared examination 卡 奴-card slave 草莓族-strawberry generation 食草男-Herbivore man 考碗族-gold-rice-bowl seeker 恶 搞-parody joke 炫 富-flaunt wealth 精神出轨-soul infidelity 人肉搜索-flesh search 吐 槽-disclose one’s secret 海 归-overseas returnee 水 货-smuggled goods 彩虹族-Rainbow clan 鸡仔文学-chick lit 山寨：fake 宅男：homebody 忐忑：anxious 淡定：calm 蚁族：ant-like graduates 潜水：lurk 蜗居：dwelling narrowness 人肉搜索：cyber manhunt 被雷倒了：in shock 胶囊公寓：capsule apartment 打酱油：I’m just passing by. 潜规则：unspoken rule 透视装：see-though dress 代排族：hired queuer 拜金女：material girls 地沟油：hogwash oil 脑残体：leetspeak (说话弱智) 裸捐：all-out donation 卖萌：acting cute 重口味：hard taste 麦霸：Mic king(queen) 百搭：all-match 合租：flat-share 扫货：shopping spree 水货：smuggled goods 驴友：tour pal 菜鸟：rookie 潮人：trendsetter 跳槽：jump ship 炫富：flaunt wealth 限时抢购：flash sale 骨感美女：boney beauty 海外代购: overseas purchasing 奉子成婚：shotgun marrige 小白脸：kept man 围观：circusee 装嫩：act young 纠结：ambivalent 伤不起：unhurtable 试婚：trail marriage 留守儿童：left-behind children 灰色收入：off-the-books income 单身贵族：the singles 关系户：connection 限价房：price-limit housing