口译Unit 7 Business Presentation.pptVIP

Question 2：史密斯先生，假如您不介意的话，能否告诉我们，被调查者是如何评定那些诸如“个人主义”这样非常难的概念的? Interpreter: Mr. Smith, if you dont mind me asking, could you tell us how the respondents assessed difficult concepts such as individualism? Answer: Of course, I suppose youre referring to the second survey I mentioned? Well, Ill just check if I may ... yes ... as I thought, we used the Belbin personality test in order to position respondents. I think that youll find that this is a fairly standard psychological test for such management surveys. Are there any more questions you would like to ask about the trial? Interpreter：当然，我想您是在说我提到的第二个观测吗?哦，我查一下……我想我们用的是Belbin个性测试方法来定位我们的被调查者的。 我认为你会发现对于这种管理调查来说它是一个相当标准的心理测试系统。还有别的有关实验方面的问题吗? Question 3：史密斯先生，我想问一下你们的观察是如何建立的?是否采用监控小组的形式? Interpreter: Mr. Smith, could I ask you how the surveys were set up? You know, did they use a control group? Answer: Im afraid thats really outside my field. I myself was not involved in carrying out the surveys. However, I can give you the references afterwards, if they would be helpful. Interpreter：恐怕这不是我研究的领域。我本人并没有参加这些观测。可是我等会儿会给你一些参考资料，假如它们对您有帮助的话。 下午好，感谢光临。今天下午我想谈谈质量监控在服务业的重要性。 Good afternoon. Thank you for coming. This afternoon I’d like to talk about why I believe quality control is important in the service industry. 质量控制在传统上一直被用于制造业，而且使产量和利润都有所提高。 然而在我们称为的服务行业中却没有被广泛使用。 Quality control has traditionally been used in manufacturing, and has greatly improved productivity and profitability. It has not, however, been used vastly in the so-called service industries. 我今天的主要论点就是质量监控在服务行业也将产生良好的效果并有助于提高顾客满意度。 My main point is that quality control can also be effective in these industries and will result in greatly improved customer satisfaction. 我演讲的第一部分将对质量监控的历史稍做讲解，然后，我将解释什么是质量监控以及它是如何运作的。 In the first part of my presentation, Ill talk a little bit about the history of quality control, then Ill go on to describe what quality control is and how it works. 最后，我还要向大家展示它是如何被运用于各种商务活动的，无论是制造业还是与服务相关的行业。在我演讲结束后，我将很乐于回答诸位的问题。