否定句译法--上课.ppt

英语否定形式的译法 英语否定形式的译法 确定否定对象和范围， 部分否定、 全部否定、 几乎否定、 双重否定、 形式否定、 意义否定、 带前缀否定、 否定的转移、 常见否定短语等的翻译方法。 1、否定对象和范围 1）否定对象 例1．The plane did not land in good condition. 这架飞机着陆时状况不太好。 （英语原文否定词not 否定的是谓语，而汉语译文否定的是补语in good condition ） 例2．Mathematics and the military are not new acquaintances. 数学和军方绝不是初次相识。 （英语原文否定词not 否定的是定语new，而汉语译文否定的却是状语“初次”） 1、否定对象和范围 例3．The Nazis had not instantly withdrawn from Africa or Sicily merely because of threats to their rear. 纳粹过去并没有仅仅由于后方受到威胁而立即从非洲和西西里岛撤走。 （疑问中否定词not 变为修饰副词merely because of……） 1、否定对象和范围 2）否定范围 例1．There isn’t any established theory, or even a generally believed one, about how people store and retrieve information when they need it. Retrieve v. 重新得到 n. 找回 对人们如何在需要时储存及检索信息，目前尚无任何确定的理论，甚至还没有一种公认的理论。 （虽然英语中否定词只出现一次，而译成汉语是要扩展否定范围，否定两个短句。） 1、否定对象和范围 例2．Without timely and accurate details of the enemy’s location, strength, and intentions, as well as knowledge of operational forces, the commander’s ability to fight battles would be severely restricted. 如果指挥员不能及时准确地了解敌人所在部位、实力和意图，又不了解作战部队，指挥员的作战能力会受到严重制约。 （虽然英语中Without只出现一次，而译成汉语是要扩展否定范围，否定两个短句。） 2、部分否定 有些不定代词如all, everything, both 及有些副词如always, wholly 等，看上去似乎是“全部，所有，每一个”的含义，但与否定词连用时，表示的概念是“否定整体中的一部分”，而不是“全部否定”，翻译成中文时应为“并非所有”，“并不都”等。 例1． Both of the instruments are not precision ones. 这两台仪器并非都精密。 2、部分否定 例2．All isotopes cannot be manufactured in this way. 并非所有的同位素都可以这样制造。 例4．Such a mineral substance will not be found everywhere. 这样的矿物质并非到处都能找到。 3、全部否定 英语中用来表示全部否定意义，一般有如下一些词：no, none, nobody, nothing, nowhere, never, neither等。 None of these metals have conductivity higher than copper. 这些金属的导电率都不及铜高。 Neither of the books is of any use to me. 两本书中哪本对我也没用。 Neither a positive charge, nor a negative the neutron has. 中子既不带正电荷，也不带负电荷。 3、全部否定 No body can be set in motion without having a force act upon it. 如果在物体上不施加力，任何物体都不可能运动。 Nothing in the world moves faster than light. 世界上没有任何东西比光传得更快了。 4、准否定 在英语中表示“几乎不”、“几乎没有”等准否定意义时，常使用“hardly, barely, scarcely，seldom, few，little”等。 4