原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
四级匹配题和翻译技巧
Tasks for today (Week 14);Matching（匹配题）;Translation（翻译题）;段落翻译的技巧;(2)词类的转换：汉语多用动词，英语多用名词和介词
人们常用剪纸美化居家环境。
People often beautify their homes with paper cutting. (v. - prep.)
这次的会议开得很好。
This conference ____________.
这对那些月薪很低却渴望拥有自己的房子的人来说是个好消息。
This is good news to those who _________ but long to have their own home.
;(3) 词的增补：语法需要（添加原文为了语言简洁而省去的成分，如冠词、代词、连词和介词等）、意思表达需要、文化背景解释的需要。
现代人比以前更长寿。
People in modern society can live longer than those in the past.
这是黄河滩上的一幕。
This is ____ on the shore of the Yellow River.
三个臭皮匠，胜过诸葛亮。
______ of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang, the master mind.;(4) 词的减省：把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存 在的词或词组（表重复的作用的主语、谓语、表 语或定语等）适当省略，使译文通顺精练。
于是转怒为喜，转摇头为首肯。
Then anger turns to happiness, and head-shaking to head-nodding.
(5) 词的代替：为了避免重复，译文可用同义词、代词或so等代替。
另外一种方法是化学方法。
Another method is the chemical ________.
你喜欢哪个男孩？最高的那个男孩？
Which boy do you like? The tallest ______?
你说他很勤奋，他确实很勤奋。
You say he is diligent, __________.;3. 句子的翻译
(1) 语序的调整：
定语：汉语---放在中心词前， 英语---单词前置,短语和句子后置;
钓鱼是一项能够陶冶性情的运动。
Fishing is an outdoor sport that can help cultivate your mind.
状语：汉语 --- 按事情发生的先后顺序叙述， 英语--- 可前可后;
我吃了晚饭后出去散步。
I went out for a walk after I had my dinner.
After I had my dinner, I went out for a walk.;语言叙事重心不同：汉语---先叙事，后表态评论， 英语---先表态，后叙事;
下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。
Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting?
否定转移：
他要等你回来才肯走。
He wont go away until you come back.
习惯用法：
衣食住行是老百姓关心的大问题。
Food, clothing, shelter and transportation are the biggest concern of the common people.
;(2) 正反转换：两种语言表达习惯的不同，在很多情况下会出现正说反译，反说正译的情况。
我完全同意。
I cant agree with you more.
我们完全不知道他的计划。
We are in complete ignorance of his plan.
(3) 语态对译：汉语常用主动语态，英语多用被动。
台风刮倒了树木，阻断了交通。
Many trees were brought down and the roads were blocked by typhoon.
;(4) 长句翻译：
分句合译: 判断两个句子之间语义或逻辑关系，充当成分或用关系词(that)或连接词（因果，转折、并列、递进等）连接起来。
一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？
Could there be any standard to evaluate the meaning of ones
文档评论（0）