2015非谓语动词翻译练习概要1.ppt

* 非谓语动词翻译练习： 1) Success means ____________________ (非常努力地工作).　　2) John meant ________________________ (开车去那儿，但他的车出了故障). 　　3) I heard him _________________________ (在跟他的母亲谈话).　　4) I heard him _________________________ (跟他的母亲谈了一个小时).　　5) He jumped into the pool to save the child ___________________________________ (结果却摔断了自己的腿). working very hard. to drive there, but his car broke down talking to his mother talk to his mother for an hour only to break his own leg 6) He jumped from the burning house, _______________ (摔断了双腿). 7) He was happy _______________ (看到父母很健康). 8) ______________ (看到父母安然无恙), he issued a sigh of relief. 9) _______________ (跟随着它的脚印), the zoologists spotted the hungry panda. 10) The popular star, _______________ (后面跟着两个保镖), came to meet his fans. breaking his legs to see his parents in good health Seeing his parents safe and sound Following its footprints followed by two guards 翻译下列句子： 1?.史密斯先生昨天作的报告非常有趣. 2.?这些实习生(?trainees?)制造的机器运转良好。 3.她给儿子的礼物是本字典。 4他们当中一些人，生长在农村，从未见过火车。  5正在修建的这座房子将作我们的餐厅。 The?lecture?given?by?Mr.?Smith?was?very?interesting. The?machines?made?by?the?trainees?work?very?well. The?present?given?to?his?son?was?a??dictionary?. Some?of?them,?born?and?brought?up?in?the?countryside, ?have?never?seen?a?train. The?building?being?built?will?be?served?as?our?dining-?hall. 6我们在规定的时间和地点见到了他。 7当时所用的仪器（instrument）是新式的。 8这些是旧汽车。 9我昨天收到了一封用英文写的信。 10在那棵大树底下朗读的那个女孩是谁？ We?met?him?at?the?time?and?place?given. The?instrument?used?at?that?time?was?new. These?are?used?cars. Yesterday?I?received?a?letter?written?in?English. Who?is?the?girl?reading?aloud?under?the?big?tree? 11你曾亲眼见过那幢建于十八世纪二十年代的楼么？ 12欢迎那些对此讲座感兴趣的人准时参加。 13这些是历史遗留(leave?over)下来的问题. 14还有三个问题有待解决。 15听到这个消息他们高兴(或激动)得跳了起来. Have?you?seen?the?building?built?in?the?1970s?? Those?interested?in?the?lecture?are?welcome? to?attend?it?in