2016111有关昆曲的英语原著和英译本的词汇级别之六概要1.docVIP

有关昆曲的英语原著和英译本的词汇级别之六 张铁城 2016、11、1 发送 No.12第十一章 在跨文化交际中探索运用真实英语 之二 （一）青春版牡丹亭 维基百科 自由的百科全书 《青春版牡丹亭》 白先勇以推广昆曲为目标而领导制作、由年青演员担纲主演的大型昆曲舞台公演。 演出团队和主要创作人员 白先勇总制作。 白先勇、华玮、张淑香、辛意云改编汤显祖原著剧本。 中国江苏省苏州昆剧院演出。 张继青（中国国家1级演员）艺术总监。 王童 美术总监。 周雪华（中国国家1级作曲）编腔作曲。 汪世瑜（中国国家1级演员）总导演，翁国生执行导演。 世界首演 2004年4月29日台湾台北市国家戏剧院 主要演员 俞玖林饰柳梦梅 沈丰英饰杜丽娘No.12DX第四节 青春版 昆曲《牡丹亭》简介Peony Pavilion Written by Tang Xianzu Scripted by Pai Hsien-yung Translated by Lindy Mark （二）网上有关《青春版牡丹亭》的15篇评论与介绍 请注意：这15篇材料不是英汉对照的，但是可以互相参照。其中9个英语文本的一级词汇在各自文本中所占百分比的平均数：54.53%，明显低于前面提及的那共约352,160个英语单词的各类语篇的一级词汇平均数：70%左右。 原因： 这9个英语文本中只有2篇来自英国《卫报》、英国《星期日泰晤士报》这样的正式报刊；此外，这9篇英语文本都是评论中国古典戏曲《牡丹亭》的，所使用的专业术语比较多，其中二级词汇、三级词汇、星★级词汇、无级别词汇所占百分比必然会大一些。尽管如此，这9个英语文本的一级词汇比例最低的第（14）55.26%，15篇评论与介绍 【注：这15篇材料不是英汉对照的，但是可以互相参照。】 ※No.12DX1请试着找一下，发现： 这篇网上有关《青春版牡丹亭》的评论与介绍里面的 英语词汇总量753个 其中：一级词汇482个，占64.01%。（1）Pai Hsien-yung, Melancholy Pioneer ?? 2009-12-21 11:54:26 关于白先勇和青春版《牡丹亭》的介绍，多半是中国人写了念给老外听的，很容易听懂，至于老外的反应么，我就不晓得了，下次拿去中文课上试验一下。 原文和链接如下： The graceful art of Kunqu Opera tops UNESCOs list of intangible cultural assets in China. And one Chinese writer, Pai Hsien-yung, has dedicated his life to its revival. I will never forget the experience when my mother brought me to the Meiqi Grand Theatre in Shanghai for the first time to watch the performance of Mei Lanfang, the master of Kunqu Opera. From then on, the graceful melody of Peony Pavilion has accompanied me throughout my life. Pai Hsien-yungs standing as a great master of Chinese literary history, and his title of melancholy pioneer, have been firmly established through his own great works of literature, such as Crystal Boys, Fallen Immortals, and Taipei People. Born in Guilin in Chinas southern province of Guangxi in 1937, Pai Hsien-yung grew up in Taiwan. He went abroad in 1963 to study literary theory and creative writing and, after earning his M.A. degree, became a professor of Chinese literature at the University of California. He has resided in Santa Barbara ever since. Kunqu Opera -- a blend