第八章_语言的接触.pptVIP

第八章 语言的接触 一、语言成分的借用和吸收 二、语言的融合 三、语言接触的一些特殊形式 一、语言成分的借用和吸收 意译词——用本族语的构词材料和构词规则构成新词。 仿译词——用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也移植过来。 音义兼译——把音译和意译两者结合起来。 如果新事物在文化上尚未被接纳，那么借助建立在妥帖义译基础上的音译，可能较容易最终被接受。 Citizen 香港：星辰（粤语音） 西铁城 horsepower马力 salon沙龙 aspirin阿司匹林——青霉素 Vitamin 维他命 Hotdog 热狗 汉语中不同历史时期的借词 汉代 “琵琶、骆驼、胭脂”（来自匈奴） “唢呐、琉璃”（来自西域） 汉代以后 “刹那、尘世、轮回”（来自梵语） 元代 “胡同、站”（来自蒙古语） 来自日语的借词 使用汉语固有的词汇而赋以新义 封建 经济 取单个汉字而组成新词 入场券 干部 新造国字 腺 癌 结构规则的借用 借词在语音、语法上还得服从本族语言的结构规则。 Radar 雷达 Shampoo 香波 借词的语音、语法特点渗入借入语言的系统而出现音位、音节构造、构词规则乃至句法规则的借用。 侗语大量借用汉语词语后增加了[f ] 英语后缀-ive,-ish,-ous借自拉丁语，后缀-able,-ment,-tion借自法