登高译文及注释(国外英文资料).docVIP

登高译文及注释 Ascending translations and annotations Author: Anonymous translation The wind blew the ape crow is very sad, the birds are circling the clear white sand of the river delta. The boundless trees Xiao Xiao floated down the leaves, and the water of the Yangtze River, which never looked at him, came rushing. The sad autumn feeling of wandering million year for customer lifetime illness today alone on the platform. Experienced the bitter white hair covered with temples, with partial decay and suspended sorrows in wine. Notes The problem of a nine day climb. Ancient Chinese lunar calendar in September 9th, there are climbing customs. From the poem of Dufu. In two years in Tang Dali (767) autumn festival. The whimpering: ape shrill call. The Zhu (zh sea water): small piece of land in the delta. The bird flew back: the bird hovered in the rush wind. Answer: convolution. The fall: mean autumn falling leaves. Xiao Xiao: simulate the sound of falling trees. The thousands of miles away from home. Visit often: a long wandering country. Such words: hundred years of life, here is refers to old age. Is difficult and refers to the fortunes and their fate. Bitter hate: extremely hate, extremely regrettable. Bitter and bitter. Fan: increase the white hair, such as downy binbian with frost. Here, as verbs, increase. Out of recession, frustrated: 8. Here refers to aging, sickly, ambition can not stretch. New stop: just stopped. Du Fu died of alcohol in his old age, so he said, new stop.. Ascending appreciation Author: Anonymous From the Du Gongbu collection, is Du Fu in 767 ad (Dali two years) written in Kuizhou during autumn. Kuizhou in the Yangtze river. The whole poem by climbing see autumn scenery, talk to the complex feelings of the poet, the old solitary melancholy years of wandering, ungrudging, strike a deep chord. Yang Lun praised the poem as Duji seven poems first (Du Shi Jing Quan), Hu Yinglin shisou but also the naked lofty, is the ancient seven poems of the crown. T