巨匠-Koreana.PDFVIP

巨匠 強靭さと柔軟さの絶妙なバランス ユ ヨン ギ 弓矢匠 劉永基 昔から韓国人は東夷、つまり「東の弓をよく使う民族」だと呼ばれてきた。朝鮮時代(1392~1910)に も弓は、上は国王から下は臣下や一般の庶民に至るまで親しまれ、心身修養の一つの手段とされて いた。5代にわたり家業として弓矢匠をしているユ・ヨンギ(劉永基、重要無形文化財第47号)さんの 弓と矢に対する愛情は、韓国の弓矢の歴史と同じくらいその心根が深く格別だ。 | パク・ヒョンスク（盧朴炫淑、フリーライター） 写真 : ソ・ホンガン（盧徐憲康） 44 Koreana | 冬号 2008 匠にとって矢を作る道具は命のようなものですから。70歳を 過ぎた今でも、いまだに完全に満足できるような矢を作るま でには至っていません。弓というのは思っているよりも力が 入り過ぎたり、あるいは足りなかったりするものです！　完 全に自分自身を満足させることのできる、そんな矢が出来上 がるまで、この仕事をやめるわけにはいきません」 弓と矢と射手の一体化 劉永基さんの故郷は朝鮮時代以来、京畿道で最も盛んに 矢を作っていた村だ。そこで彼の父ユウ・ボクサム(劉福三)さ んは曽祖父の時代から受け継いできたサル房(矢を製作する工 房)を運営し、当代最高の矢匠という名声を得て、全国の有名 な弓場に矢を供給していた。当時、彼の名声を聞きつけ、そ の矢を購入しようという人が全国にあふれた。 「良い品は良い材料から生まれるという言葉があります。 さらに矢は作る人間が、矢を実際に射る人についてよく分 かっていなければなりません。直接会って、その人の腕の長 さと力、体躯からその人の人格まで知らなければなりません。 人によって矢が違ってくるんです。弓と 矢の重さと射手が一 体となり調和した時に、矢が的に命中します。匠は射手と一、 二度会っただけでは良い矢を作ることは出来ません。何度も 会って細かく見なければいけません。弓と風流に親しみ、芸 術を大切にする人は特に良い師匠です。弓矢を扱いながら感 じた点を私に教えてくれ、よりよい矢を作ることができるよ 劉永基さんが再現した多用な伝統矢。 うにしてくれるからです。匠と弓を使う人間の呼吸が合わな