《实用英语翻译》03旅游题材翻译教程.ppt

第三章 旅游题材翻译 Contents 3．1 旅游题材文体特点及翻译 3．1．1 景点介绍的文本特点 3．1．2 导游词的文本特点 3．2 旅游题材的文本翻译 3．2．1 词的翻译 3．2．1．1 汉语人名，地名，事物名称的翻译 3．2．1．2 汉语四字短语的翻译 3．2．1．3 文化信息的处理 3. 2. 2 句的翻译 3. 2. 3 篇章的翻译 3．3 翻译训练 3．3．1城市介绍的翻译 3．3．2 景点介绍翻译 3．3．3 导游翻译 3．3．4 宾馆、机场接待翻译 3．3．5 观光购物翻译 3．1 旅游题材文体特点 旅游文本是一种应用文体，其形式灵活多样，内容包罗万象，文体类别丰富多彩。例如，旅游指南，属于描写型，用词生动形象，明白畅晓；旅游广告，属于召唤型，用词短小精干，富有创意，句式活泼简洁，整体具有吸引力；旅游合同，属契约型，用词正式、规范、准确，程式化；旅游行程，属信息型，用词明了、简略，具有提示性。旅游资料的主要特点有： 一、词汇量大 这是由旅游的综合性、全球性、文化性、政治性、经济性、商业性、教育性、学术性、专业性、休闲性、娱乐性、趣味性、宗教性、民族性、应用性、交叉性决定的。旅游是