矿业权法律术语英译刍议.docVIP

矿业权法律术语英译刍议 法律专业术语的翻译原则 法律术语翻译的基本要求是精确严谨，慎重选择词汇。朱定初先生认为法律专业术语的翻译，必须遵守以下基本原则：正确理解源词在上下文中的确切含义；尽量寻求在译语国法律中与源词对等或接近对等的专业术语；无对等词的时候宜译为非法律专业用语的中性词。笔者认为上述原则已经基本涵盖了法律专业术语翻译的要素，但还需要加上一条：译语要符合用词习惯。在翻译矿业权术语时需要先明确理解该术语在我国法律中的含义，然后从英美法系的法律制度入手，尽量在其法律制度中寻求最为贴切表达我国法律专业术语内容的词汇。 英美法系国家法律制度中的矿业权词汇 １.英国 英国法律规定：煤炭、石油、天然气、黄金、白银等矿产资源归王室所有，勘探和开采上述矿产资源必须取得相应的许可。英国《石油法》、《城乡规划法》中矿业权使用了ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ一词，煤炭资源的开采许可证为ｍｉｎｉｎｇ　ｌｉｃｅｎｓｅ，探矿许可证为ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｌｉｃｅｎｓｅ。但是在具体法律条文中例如煤炭甲烷的勘探和开采为ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ａｎｄｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ，有时也用ｏｐｅｒａｔｉｎｇ表示开采过程中一系列的复杂操作］。 ２.美国 美国联邦政府和各州的矿权制度都不尽相同。首先，土地分为联邦土地和州土地，在联邦土地上适用联邦法律，在州土地上适用州法。大部分土地归私人所有，土地所有权人当然取得其地下的矿产资源所有权及所有的矿业权，法律允许土地所有权人出租土地使用权、矿业勘探权、开采权，因此美国的矿权制度较其它国家来说更为复杂。《１９７６联邦土地政策与管理法》中规定了三种矿权，矿地请求权ｍｉｎｅｒａｌ　ｃｌａｉｍ，矿业出租权ｍｉｎｅｒａｌ　ｌｅａｓｅ，矿产品销售权ｍｉｎｅｒａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｓａｌｅｓ。《１９７７露天煤矿控制和恢复法》中规定了探矿许可ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｐｅｒｍｉｔ，开采操作ｍｉｎｉｎｇ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ和采矿许可ｍｉｎｉｎｇｐｅｒｍｉｔ的相关内容。 亚利桑那州中的矿业权ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔｓ包括探矿许可ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ，矿地出租权ｍｉｎｉｎｇｌｅａｓｅ（包括矿山和矿地请求权的出租）和矿产品销售权ｍｉｎｅｒａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｓａｌｅｓ，其中采矿为ｍｉｎｉｎｇ，探矿是ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ［１４］。路易斯安娜州实行大陆法系制度，《矿业法典》中规定了三种矿业权ｍｉｎｅｒａｌｒｉｇｈｔｓ，矿业用地权ｍｉｎｅｒａｌ　ｓｅｒｖｉｔｕｄｅ，其内容包括土地利用权、探矿、开采矿产资源、取得矿产品所有权。ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｏｙａｌｔｙ矿业收益分享权，ｍｉｎｅｒａｌ　ｌｅａｓｅ矿业出租权，没有对应的采矿权概念。 德克萨斯州的矿业权受成文法和普通法的调整，其中矿业权是ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ，矿业权出租权ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｌｅａｓｅ，以及矿业收益分享权ｍｉｎｅｒａｌｒｏｙａｌｔｙ，采矿为ｍｉｎｉｎｇ，探矿为ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ［１６］。蒙大拿州法典中规定了探矿许可ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ和矿地出租权ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ（包括采矿和探矿的出租），其中探矿使用ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ，采矿为ｍｉｎｉｎｇ。阿拉斯加州的矿业权为ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔｓ，包括矿地请求权ｍｉｎｉｎｇ　ｃｌａｉｍ，矿地出租权ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ，其中探矿为ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ，采矿为ｍｉｎｉｎｇ［１８］。伊利诺伊州矿业权法中矿业权为ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ。 ３.加拿大 加拿大安大略省《矿业法》中矿业权ｍｉｎｉｎｇｒｉｇｈｔｓ包括矿地请求权ｍｉｎｉｎｇ　ｃｌａｉｍｓ，矿地出租权ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ和占有权证ｌｉｃｅｎｃｅ　ｏｆ　ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ。阿尔伯达省的《土地权利法》中规定：矿业权ｍｉｎｅｒａｌｉｎｔｅｒｅｓｔｓ的内容包含于土地权利中。 ４．澳大利亚 西澳大利亚《１９７８矿业法》中对ｍｉｎｉｎｇ作了定义。ｍｉｎｉｎｇ包括寻找、勘察、探矿和开采操作。开采许可为ｍｉｎｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ，探矿许可为ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｐｅｒｍｉｔ［２２］。南澳大利亚《１９９８年矿业法》中规定了勘探许可证ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｌｉｃｅｎｃｅ和矿地出租权ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ。《１９７３年海洋和水下陆地法》中勘探和开采为ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ　ａｎｄ　ｅｘｐｌｏｉｔｉｎｇ。《２０００年近海矿业法》中勘探许可证和开采许可证是ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｌｉｃｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｍｉｎｉｎｇ　ｌｉｃｅｎｃｅ［２３］。昆士兰州《１９８９矿产资源法》中规定了普查许可ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ、采矿请求权ｍｉｎｉｎｇ　ｃｌａｉｍ、勘探