原创力文档- 1、本文档共17页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
AStudyoftheCultural____DifferencesofColorWordsinChineseandEnglish概要1
A Study of the Cultural Differences of Color Words in Chinese and English
摘 要
在英、汉两种语言中都有丰富的颜色词汇。在学习过程中，我们不能仅仅局限于了解它们的基本含义，还要着眼于探究其深层的内涵和象征意义，因为它们的象征意义在不同语言中可能会有所不同。这种差别主要是由不同的文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰和审美观引起的。它是在社会和历史发展中形成的一种永恒的文化现象。本文从中英文化对比的角度出发，旨在分析和探索颜色词的文化差异。
关键词：颜色词；文化差异；内涵意义；象征意义
Abstract
In both Chinese and English, there are rich color terms. We should not only pay attention to their basic meanings, but also focus on their deep connotations and symbolic meanings, because their symbolic meanings are different in different languages. This difference is caused by the difference in cultural custom, geographical location, historical tradition, religious belief and aesthetic standard. It is an everlasting cultural phenomenon formed in the development of society and history. This paper, from the point of view of Chinese-Western cultural comparison, is intended to analyze and explore the cultural differences of color words.
Key words: color words, cultural difference, connotation, symbolic meaning
CONTENTS
0. Introduction 1
1. The theoretical study of color terms 1
2. The significance of the research on color terms 1
3. The cultural differences of color terms in Chinese and English 2
3.1 A general comparison of color terms in Chinese and English 2
3.2 The cultural differences of some basic color terms in Chinese and English 3
3.2.1 Black 3
3.2.2 White 4
3.2.3 Red 5
3.2.4 Blue 6
3.2.5 Green 7
3.2.6 Yellow 8
3.2.7 Purple 9
4. The translation of color words across Chinese and English 10
4.1 To translate the color words literally 10
4.2 To change the original color words 11
4.3 To add color words to the original text 11
4.4 To translate the color words freely 11
5. Conclusion 12
Works Cited 14
Introduction
Our world is a colorful world, where there are numerous kinds of colors. Color is one important field of human cognitive world. It is closely connected with our human life and we are contacting with it all the time. We find that word-for-word translation of col
文档评论（0）